Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 8.10
॥
Purī
天城文
जगन्नाथद्वारादपि बहुलकोलाहलकृतां
समूहो लोकानामिह सरति नैवापसरति ।
अतो मन्ये धन्ये धरणि तव पुण्येन मिलितः
स एवायं देवः कनकरुचिरत्रैव भविता ॥ ५ ॥
转写 (IAST)
jagannāthadvārādapi bahulakolāhalakṛtāṃ
samūho lokānāmiha sarati naivāpasarati |
ato manye dhanye dharaṇi tava puṇyena militaḥ
sa evāyaṃ devaḥ kanakaruciratraiva bhavitā || 5 ||
逐字释义
梵语IAST释义
जगन्नाथ-द्वारात्jagannātha-dvārātот ворот Джаганнатхи
अपिapiдаже
बहुल-कोलाहल-कृताम्bahula-kolāhala-kṛtāmшумно галдящих
समूहःsamūhaḥтолпа
लोकानाम्lokānāmлюдей
इहihaсюда
सरतिsaratiтечёт
नnaне
एवevaже
अपसरतिapasaratiрасходится
अतःataḥпотому
मन्येmanyeдумаю
धन्येdhanyeблагословенная
धरणिdharaṇiземля
तवtavaтвоей
पुण्येनpuṇyenaзаслугой
मिलितःmilitaḥвстреченный
सःsaḥтот
एवevaсамый
अयम्ayamэтот
देवःdevaḥГосподь
कनक-रुचिःkanaka-ruciḥс золотым сиянием
अत्रatraздесь
एवevaименно
भविताbhavitāбудет
译文
Даже от ворот Джаганнатхи шумная толпа людей течёт сюда и не расходится. Потому, думаю, благословенная земля, — встреченный по твоей заслуге, тот самый Господь с золотым сиянием здесь и будет.
版本
678e85cff1b4 · 发布于 2026年9月15日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пури находит Махапрабху так же, как находили Его везде в этой пьесе, — по толпе. Даже люди у ворот храма уходят туда, где Он.