श्रीकृष्णचैतन्यः—(उपसृत्य नित्यानन्दं प्रणम्याद्वैतं परिष्वजते ।)
अद्वैतः—(प्रतिपरिष्वजते ।)
सार्वभौमः—(निरूप्य ।)
प्रेमारण्यकरीन्द्रयोरिव मिथः प्रेम्णा मदोत्सिक्तयो-
रन्योन्यं करघट्टनाचटुलयोस्तारस्वरं गर्जतोः ।
अन्योन्यं गलदश्रुदानपयसा संसिक्तयोरेतयो-
रन्योन्यं परिरम्भ एष जयतादद्वैतचैतन्ययोः ॥ ३७ ॥
śrīkṛṣṇacaitanyaḥ—(upasṛtya nityānandaṃ praṇamyādvaitaṃ pariṣvajate |)
advaitaḥ—(pratipariṣvajate |)
sārvabhaumaḥ—(nirūpya |)
premāraṇyakarīndrayoriva mithaḥ premṇā madotsiktayo-
ranyonyaṃ karaghaṭṭanācaṭulayostārasvaraṃ garjatoḥ |
anyonyaṃ galadaśrudānapayasā saṃsiktayoretayo-
ranyonyaṃ parirambha eṣa jayatādadvaitacaitanyayoḥ || 37 ||
(Шри Кришна Чайтанья, подойдя, кланяется Нитьянанде и обнимает Адвайту. Адвайта обнимает Его в ответ.)
Сарвабхаума. (Всмотревшись.)
Да торжествует это взаимное объятие Адвайты и Чайтаньи! Словно два лесных слона любви, опьянённые любовью друг к другу, беспокойно сплетают хоботы, громко трубят и окропляют друг друга текущими слезами.
5261bfcd53ea · 发布于 2026年9月15日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Дана» значит и дар, и сок, текущий со лба слона в течке. Слёзы двух старых друзей описаны как слоновья течка — образ силы, а не сентиментальности.
Махапрабху кланяется Нитьянанде и обнимает Адвайту: ремарка точно передаёт, как Он держался с ними.