Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 8.15
॥
Sārvabhauma
天城文
ये केऽपि याः काश्चन सप्रवाहा नदाश्च नद्यश्च भवन्ति भूमौ ।
कस्यापि रत्नाकरमन्तरेण कुत्रापि नास्था न च संनिवेशः ॥ ८ ॥
转写 (IAST)
ye ke'pi yāḥ kāścana sapravāhā nadāśca nadyaśca bhavanti bhūmau |
kasyāpi ratnākaramantareṇa kutrāpi nāsthā na ca saṃniveśaḥ || 8 ||
逐字释义
梵语IAST释义
ये के अपिye ke apiкакие бы ни
याः काश्चनyāḥ kāścanaкакие бы ни
स-प्रवाहाःsa-pravāhāḥтекучие
नदाःnadāḥреки
चcaи
नद्यःnadyaḥречки
चcaи
भवन्तिbhavantiесть
भूमौbhūmauна земле
कस्य अपिkasya apiни у одной
रत्नाकरम्ratnākaramокеана
अन्तरेणantareṇaкроме
कुत्र अपिkutra apiнигде
नnaнет
आस्थाāsthāпристанища
नnaнет
चcaи
संनिवेशःsaṃniveśaḥместа
译文
Какие бы ни были на земле текучие реки и речки, ни у одной нет ни пристанища, ни места нигде, кроме океана.
版本
d77758515fa7 · 发布于 2026年9月15日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарвабхаума объясняет, почему все приходят к Махапрабху: реки текут к океану. И слово «текучие» он потом сам растолкует — всё Его окружение нисходит вслед за Ним и в срок собирается.