Gopīnātha Ācārya
(नेपथ्ये कलकलः ।)
(सहर्षम् ।)
गौडाख्यैरथ कर्षिभिर्जनचयैरादाय वामे करे
हेलोल्लासितपीनरज्जुपटलीसंकर्षणव्याजतः ।
स्थायंस्थायमहो क्वचिद्द्रुततरं धावत्यमन्दं क्वचि-
द्धावंधावमहो स्थितः स्थिरतरं स्वेच्छावशः स्यन्दनः ॥ ४८ ॥
(nepathye kalakalaḥ |)
(saharṣam |)
gauḍākhyairatha karṣibhirjanacayairādāya vāme kare
helollāsitapīnarajjupaṭalīsaṃkarṣaṇavyājataḥ |
sthāyaṃsthāyamaho kvaciddrutataraṃ dhāvatyamandaṃ kvaci-
ddhāvaṃdhāvamaho sthitaḥ sthirataraṃ svecchāvaśaḥ syandanaḥ || 48 ||
(За сценой гул.)
Гопинатха Ачарья. (Радостно.)
Тогда толпы людей, что зовутся гаудийцами, взяли в левую руку толстые канаты — будто бы тянут их играючи; а колесница, ах, то постоит и постоит — и вдруг бежит стремглав, то пробежит и пробежит — и стоит как вкопанная: она повинуется своей воле.
730ed6dde371 · 发布于 2026年9月15日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Известное чудо Ратха-ятры: колесница не слушается тянущих. Стих подчёркивает это словом «будто бы»: гаудийцы только делают вид, что везут, а едет она сама.