Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 8.18
॥
Svarūpa Dāmodara
天城文
हेलोद्धूलितखेदया विशदया प्रोन्मीलदामोदया
शाम्यच्छास्त्रविवादया रसदया चित्तार्पितोन्मादया ।
शश्वद्भक्तिविनोदया समदया माधुर्यमर्यादया
श्रीचैतन्य दयानिधे तव दया भूयादमन्दोदया ॥ १० ॥
(इत्युपसर्पति ।)
转写 (IAST)
heloddhūlitakhedayā viśadayā pronmīladāmodayā
śāmyacchāstravivādayā rasadayā cittārpitonmādayā |
śaśvadbhaktivinodayā samadayā mādhuryamaryādayā
śrīcaitanya dayānidhe tava dayā bhūyādamandodayā || 10 ||
(ityupasarpati |)
逐字释义
梵语IAST释义
हेला-उद्धूलित-खेदयाhelā-uddhūlita-khedayāиграючи развеивающая горе
विशदयाviśadayāчистая
प्रोन्मीलत्-आमोदयाpronmīlat-āmodayāс раскрывающимся благоуханием
शाम्यत्-शास्त्र-विवादयाśāmyat-śāstra-vivādayāутишающая споры шастр
रसदयाrasadayāдарующая расу
चित्त-अर्पित-उन्मादयाcitta-arpita-unmādayāвкладывающая безумие в сердце
शश्वत्-भक्ति-विनोदयाśaśvat-bhakti-vinodayāвечно играющая в бхакти
समदयाsamadayāбеспристрастная
माधुर्य-मर्यादयाmādhurya-maryādayāпредел сладости
श्री-चैतन्यśrī-caitanyaо Шри Чайтанья
दया-निधेdayā-nidheсокровищница милости
तवtavaТвоя
दयाdayāмилость
भूयात्bhūyātда будет
अमन्द-उदयाamanda-udayāс могучим восходом
译文
О Шри Чайтанья, сокровищница милости! Да взойдёт могуче Твоя милость — что играючи развеивает горе, чиста, раскрывает благоухание, утишает споры шастр, дарует расу, вкладывает в сердце безумие, вечно играет в бхакти, беспристрастна, есть предел сладости.
(Подходит.)
版本
f2d413942498 · 发布于 2026年9月15日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих звенит одним окончанием «-дая» в каждом слове — «милость» спрятана в рифме восемь раз. Так Сварупа, знаток расы, приветствует Господа — поэзией.
И среди качеств милости есть одно, которого не ждёшь: «утишает споры шастр». В акте, где только что говорили об учениях юга, это звучит как итог.