सार्वभौमः—न मयेदानीमुपसर्तव्यम् । मामवलोक्य रसान्तरं भवितुमर्हति । गतप्रायमेवैतद्दिनद्वयं यात्रायाः सामग्रीसमवधानाय राज्ञा नियुक्तोऽस्मि । तदधुना तत्रैव गच्छामि । आचार्य, त्वमत्रैव तिष्ठ । (इति निष्क्रान्तः ।)
गोपीनाथाचार्यः—(उपसृत्य ।) जयति जयति महाप्रभुः ।
श्रीकृष्णचैतन्यः—कथमाचार्योऽसि । एहि प्रणमाद्वैतम् ।
गोपीनाथाचार्यः—(तथा करोति ।)
अद्वैतः—(आलिङ्ग्य ।) जानामि भवन्तं विशारदस्य जामातरम् ।
श्रीकृष्णचैतन्यः—स्वत एव महत्तरोऽयम् ।
आचार्यः—वाणीनाथेन सह युक्त्या सर्वेषामवस्थानं कल्प्यताम् ।
गोपीनाथाचार्यः—यथाज्ञापयति भगवान् । (इति निष्क्रान्तः ।)
श्रीकृष्णचैतन्यः—वासुदेव, यद्यपि मुकुन्दो मे प्राक्सहचरस्तथापि त्वमद्य दृष्टोऽप्यतिप्राक्प्रियतमोऽसि ।
वासुदेवः—(सदैन्यम् ।) भगवन्, क्वाहं वराको मुकुन्दस्तु तवानुगृहीत एव चिरं तेन ईश्वरानुग्रहकालस्य । जन्मतया कनीयानप्यसौ मम ज्यायानेव ।
श्रीकृष्णचैतन्यः—शिवानन्द, त्वमप्यतीव मय्यनुरक्तोऽसीति जानामि ।
sārvabhaumaḥ—na mayedānīmupasartavyam | māmavalokya rasāntaraṃ bhavitumarhati | gataprāyamevaitaddinadvayaṃ yātrāyāḥ sāmagrīsamavadhānāya rājñā niyukto'smi | tadadhunā tatraiva gacchāmi | ācārya, tvamatraiva tiṣṭha | (iti niṣkrāntaḥ |)
gopīnāthācāryaḥ—(upasṛtya |) jayati jayati mahāprabhuḥ |
śrīkṛṣṇacaitanyaḥ—kathamācāryo'si | ehi praṇamādvaitam |
gopīnāthācāryaḥ—(tathā karoti |)
advaitaḥ—(āliṅgya |) jānāmi bhavantaṃ viśāradasya jāmātaram |
śrīkṛṣṇacaitanyaḥ—svata eva mahattaro'yam |
ācāryaḥ—vāṇīnāthena saha yuktyā sarveṣāmavasthānaṃ kalpyatām |
gopīnāthācāryaḥ—yathājñāpayati bhagavān | (iti niṣkrāntaḥ |)
śrīkṛṣṇacaitanyaḥ—vāsudeva, yadyapi mukundo me prāksahacarastathāpi tvamadya dṛṣṭo'pyatiprākpriyatamo'si |
vāsudevaḥ—(sadainyam |) bhagavan, kvāhaṃ varāko mukundastu tavānugṛhīta eva ciraṃ tena īśvarānugrahakālasya | janmatayā kanīyānapyasau mama jyāyāneva |
śrīkṛṣṇacaitanyaḥ—śivānanda, tvamapyatīva mayyanurakto'sīti jānāmi |
Сарвабхаума. Мне сейчас подходить не надо: увидев меня, могут перейти к другой расе. Два дня почти прошли, а царь поручил мне собрать всё нужное для ятры. Пойду туда. Ачарья, ты оставайся здесь. (Уходит.)
Гопинатха Ачарья. (Подойдя.) Слава, слава Махапрабху!
Шри Кришна Чайтанья. Как, это ты, Ачарья? Подойди, поклонись Адвайте.
Гопинатха Ачарья. (Так и делает.)
Адвайта. (Обняв его.) Знаю тебя — ты зять Вишарады.
Шри Кришна Чайтанья. Он велик и сам по себе.
(Господь.) Ачарья, вместе с Ванинатхой разумно устрой всех на жильё.
Гопинатха Ачарья. Как велит Господь. (Уходит.)
Шри Кришна Чайтанья. Васудева, хоть Мукунда мне давний спутник, но ты, хоть увиден сегодня, дорог мне ещё давнее.
Васудева. (Смиренно.) Господи, где уж мне, жалкому! Мукунду Ты давно одарил милостью, и через него пришёл и мой час милости Владыки. Он хоть и младше меня по рождению, а мне старший.
Шри Кришна Чайтанья. Шивананда, и ты, знаю, очень ко мне привязан.
Шивананда.
18dd878300fb · 发布于 2026年9月15日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарвабхаума уходит из деликатности: при нём, учёном, может смениться раса — родные люди станут сдержаннее.
В издании перед распоряжением о жилье стоит метка «Ачарья» — очевидно, это обращение Господа к Гопинатхе; в переводе сохранён смысл.
Васудева отвечает на похвалу, называя младшего брата старшим: через Мукунду милость пришла к нему.