Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 8.41
॥
Sārvabhauma
天城文
अद्वैतवीथीपथिकैरुपास्याः स्वानन्दसिंहासनलब्धदीक्षाः ।
शठेन केनापि वयं हठेन दासीकृता गोपवधूविटेन ॥ २२ ॥
转写 (IAST)
advaitavīthīpathikairupāsyāḥ svānandasiṃhāsanalabdhadīkṣāḥ |
śaṭhena kenāpi vayaṃ haṭhena dāsīkṛtā gopavadhūviṭena || 22 ||
逐字释义
梵语IAST释义
अद्वैत-वीथी-पथिकैःadvaita-vīthī-pathikaiḥстранниками по пути недвойственности
उपास्याःupāsyāḥпочитаемые
स्व-आनन्द-सिंहासन-लब्ध-दीक्षाःsva-ānanda-siṃhāsana-labdha-dīkṣāḥпосвящённые на троне собственного блаженства
शठेनśaṭhenaплутом
केन अपिkena apiкаким-то
वयम्vayamмы
हठेनhaṭhenaсилой
दासीकृताःdāsīkṛtāḥобращены в служанки
गोप-वधू-विटेनgopa-vadhū-viṭenaповесой пастушек
译文
Нас почитали странники по пути недвойственности, мы были посвящены на троне собственного блаженства, — а какой-то плут, повеса пастушек, силой обратил нас в служанки.
版本
f8a2367b16d4 · 发布于 2026年9月15日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих знаменит и приписывается Билвамангале; его цитируют, говоря о монистах, ставших преданными. Говорящий смеётся над собой: учитель адвайты стал «служанкой».
Сила стиха — в слове «силой». Он не выбирал бхакти по доводам; его увели, как уводят добычу.