Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 8.38
॥
Brahmānanda
天城文
आनन्दानुभवैकसाधनमहो रूपं घनानन्दचि-
द्बाह्यान्तःकरणोर्मिवृत्तिविरहस्यापादकं पश्यताम् ।
हित्वानन्दथुलब्धये हृदि निराकारं तु यैश्चिन्त्यते
मन्ये तान्भ्रमयत्यहो भगवतो सा कापि दुर्वासना ॥ २० ॥
转写 (IAST)
ānandānubhavaikasādhanamaho rūpaṃ ghanānandaci-
dbāhyāntaḥkaraṇormivṛttivirahasyāpādakaṃ paśyatām |
hitvānandathulabdhaye hṛdi nirākāraṃ tu yaiścintyate
manye tānbhramayatyaho bhagavato sā kāpi durvāsanā || 20 ||
逐字释义
梵语IAST释义
आनन्द-अनुभव-एक-साधनम्ānanda-anubhava-eka-sādhanamединственное средство изведать блаженство
अहोahoах
रूपम्rūpamоблик
घन-आनन्द-चित्ghana-ānanda-citплотное блаженство и сознание
बाह्य-अन्तःकरण-ऊर्मि-वृत्ति-विरहस्यbāhya-antaḥkaraṇa-ūrmi-vṛtti-virahasyaпрекращения волн внешнего и внутреннего ума
आपादकम्āpādakamпричина
पश्यताम्paśyatāmу смотрящих
हित्वाhitvāоставив
आनन्दथु-लब्धयेānandathu-labdhayeради обретения блаженства
हृदिhṛdiв сердце
निराकारम्nirākāramбесформенное
तुtuже
यैःyaiḥкем
चिन्त्यतेcintyateсозерцается
मन्येmanyeдумаю
तान्tānих
भ्रमयतिbhramayatiсбивает с толку
अहोahoах
भगवतःbhagavataḥот Господа
साsāта
का अपिkā apiнекая
दुर्वासनाdurvāsanāдурная наклонность
译文
Ах, облик — плотное блаженство и сознание, единственное средство изведать блаженство, — у смотрящих он прекращает волны и внешнего, и внутреннего ума. А тех, кто оставляет его и ради блаженства созерцает в сердце бесформенное, — тех, думаю, ах, сбивает с толку какая-то дурная наклонность.
版本
2d9dcc721c20 · 发布于 2026年9月15日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахмананда — санньяси школы Шанкары, и он сам говорит о созерцании бесформенного как о заблуждении. Довод опытный: облик останавливает ум сам, без усилия, а бесформенное требует усилия.