किं वा, हे श्रीरघुनाथस्याप्तान् व्रजत्य् अनुव्रजतीति तत्तया सर्ववल्लभ! श्रीवल्लभ! मां पाहि! निजचरणच्छायया मत्प्रतिपालकताम् आयाहि । यथा कंसारातेर् आशु सुखविलासं शंसन्ती, सहायतया च लसन्ती च प्रियसखीयते, न तद्वद् अन्यो धन्योऽपि जनः सम्भवति ।
अथ द्वितीयम् अपि प्रतीयमानं निर्मामि: श्रीकृष्ण इति । श्रीर् अत्र राधा । एषा हि श्रीप्रधानतया साधयिष्यमाणतायां निराबाधा । तदनन्तरकृष्णशब्दश् चात्र शब्दब्रह्मगूढपरब्रह्म नन्दनन्दनवाचकतायां रूढः । तेन, "हे श्रीराधाख्यस्वरूपशक्तियुक्तकृष्ण" इत्य् अर्थश् च निर्व्यूधः ।
kiṁ vā, he śrī-raghunāthasyāptān vrajaty anuvrajatīti tattayā sarva-vallabha! śrīvallabha! māṁ pāhi! nijacaraṇacchāyayā matpratipālakatām āyāhi | yathā kaṁsārāter āśu sukhavilāsaṁ śaṁsantī, sahāyatayā ca lasantī ca priyasakhīyate, na tadvad anyo dhanyo’pi janaḥ sambhavati |
atha dvitīyam api pratīyamānaṁ nirmāmi: śrī-kṛṣṇa iti | śrīr atra rādhā | eṣā hi śrīpradhānatayā sādhayiṣyamāṇatāyāṁ nirābādhā | tad-anantara-kṛṣṇa-śabdaś cātra śabda-brahma-gūḍha-para-brahma nanda-nandana-vācakatāyāṁ rūḍhaḥ | tena, "he śrī-rādhākhya-svarūpa-śakti-yukta-kṛṣṇa" ity arthaś ca nirvyūdhaḥ |
未能识别诗律
Или же: о Шри Валлабха, любимый всеми, ибо следуешь за близкими Шри Рагхунатхи, — защити меня! Приди, стань моим хранителем тенью своих стоп. Как никто другой, пусть и счастливый, не сравнится с тем, кто, возглашая радостные игры Врага Камсы и сияя помощью Ему, становится Ему милым другом. Теперь составлю и второй, подразумеваемый смысл. «Шри Кришна»: «Шри» здесь — Радха. Это беспрепятственно следует из того, что Она главная из всех Шри, как будет показано ниже. А слово «Кришна» после него здесь по устоявшемуся употреблению означает Сына Нанды — высший Брахман, скрытый в Слове. Отсюда смысл: «О Кришна, соединённый со Своей внутренней силой по имени Шри Радха!»
eced0ea5715a · 发布于 2026年9月24日 18:27:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂