Linux
翻页
牧童占普 · 1.1.67
॥
天城文
यस्माद् एवं स एव चित्तम् आकर्षति, तस्मात्—
ज्ञात्वा कर्म स्वयम् उत परात् कृष्णतृष्णानुकूलं
तस्मिन्न् अन्तर् बहिर् अपि सदा गोपराजावरोधे ।
यातायातं मुहुर् अतितरां कुर्वताम् आदृतानाम्
अप्य् उत्कण्ठाचलितमनसां मानसं भावम् ईहे ॥67॥
转写 (IAST)
yasmād evaṁ sa eva cittam ākarṣati, tasmāt—
jñātvā karma svayam uta parāt kṛṣṇa-tṛṣṇānukūlaṁ
tasminn antar bahir api sadā gopa-rājāvarodhe |
yātāyātaṁ muhur atitarāṁ kurvatām ādṛtānām
apy utkaṇṭhācalita-manasāṁ mānasaṁ bhāvam īhe ||67||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञात्वाjñātvāузнав
कर्मkarmaдело,
स्वयम्svayamсами
उतutaили
परात्parātот других,
कृष्ण-तृष्णानुकूलंkṛṣṇa-tṛṣṇānukūlaṁугодное желанию Кришны,
तस्मिन्न्tasminnв тех
अन्तर्antarвнутри
बहिर्bahirи снаружи
अपिapiтакже
सदाsadāвсегда
गोप-राजावरोधेgopa-rājāvarodheв покоях царя пастухов
यातायातंyātāyātaṁуход и приход
मुहुर्muhurснова и снова
अतितरांatitarāṁчрезвычайно
कुर्वताम्kurvatāmсовершающих,
आदृतानाम्ādṛtānāmпочитаемых,
अप्य्apyи
उत्कण्ठाचलित-मनसांutkaṇṭhācalita-manasāṁс умом, колеблемым тоской,
मानसंmānasaṁдушевное
भावम्bhāvamсостояние
ईहेīheжелаю
译文
Раз лишь она влечёт сердце, поэтому: Я жажду сердечного чувства тех почтенных людей, что, узнав сами или от других, какое дело угодно желанию Кришны, всегда снуют туда и сюда в покоях царя пастухов, внутри и снаружи, с умом, трепещущим от тоски.
版本
d7267ae90088 · 发布于 2026年9月24日 18:27:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂