Linux
翻页
牧童占普 · 1.1.54
॥
天城文
किं च—
पितायं मातेयं पितृसहजवर्गः स्वयम् असौ
तथैवान्ये चान्यप्रथितहितसम्बन्धमहिताः ।
व्रजे ख्यातिर् यैषा बकरिपुगणे भाति खलु तां
क्वचित् तुल्यः प्रेमा पथिकम् अनु शश्वद् भ्रमयति ॥54॥
转写 (IAST)
kiṁ ca—
pitāyaṁ māteyaṁ pitṛ-sahaja-vargaḥ svayam asau
tathaivānye cānya-prathita-hita-sambandha-mahitāḥ |
vraje khyātir yaiṣā bakaripu-gaṇe bhāti khalu tāṁ
kvacit tulyaḥ premā pathikam anu śaśvad bhramayati ||54||
逐字释义
梵语IAST释义
पितायंpitāyaṁэто отец,
मातेयंmāteyaṁэто мать,
पितृ-सहज-वर्गःpitṛ-sahaja-vargaḥэто братья отца
स्वयम्svayamсами
असौasauэти,
तथैवान्येtathaivānyeтак же и другие,
चान्य-प्रथित-हित-सम्बन्ध-महिताःcānya-prathita-hita-sambandha-mahitāḥчтимые иными известными добрыми узами, —
व्रजेvrajeво Врадже
ख्यातिर्khyātirмолва
यैषाyaiṣāкоторая эта
बकरिपु-गणेbakaripu-gaṇeв кругу Врага Баки
भातिbhātiсияет,
खलुkhaluпоистине,
तांtāṁеё
क्वचित्kvacitгде-либо
तुल्यःtulyaḥравная
प्रेमाpremāлюбовь
पथिकम्pathikamпутника
अनुanu—
शश्वद्śaśvadвсегда
भ्रमयतिbhramayatiсбивает с толку
译文
И ещё: «Это отец, это мать, а это братья отца; а это другие, чтимые иными добрыми узами», — такая молва сияет во Врадже в кругу Врага Баки. Но у всех там одинаковая любовь — и она всегда сбивает с толку путника.
版本
3cc300726ff3 · 发布于 2026年9月24日 18:27:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Любовь всех жителей Враджа к Кришне так сильна, что чужой не может понять, кто Ему кем приходится.