Linux
翻页
牧童占普 · 1.1.9
॥
天城文
किं च,
तस्मिन् श्रीहरिराधयोर् युगलितं यद् भाति कुण्दद्वयं
संसङ्गेन परस्परं परिमलान् मन्ये तयोस् तन्मिषम् ।
प्रेमासीत् प्रकटं यतः श्वसनकैः कम्पान्वितं जाद्ययुग्
भक्तार्द्रस्थितिकृच् च तद् घनरसाकारं दरीदृश्यते ॥9॥
转写 (IAST)
kiṁ ca,
tasmin śrī-hari-rādhayor yugalitaṁ yad bhāti kuṇda-dvayaṁ
saṁsaṅgena parasparaṁ parimalān manye tayos tan-miṣam |
premāsīt prakaṭaṁ yataḥ śvasanakaiḥ kampānvitaṁ jādya-yug
bhaktārdra-sthiti-kṛc ca tad ghana-rasākāraṁ darīdṛśyate ||9||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मिन्tasminна нём
श्री-हरि-राधयोर्śrī-hari-rādhayorШри Хари и Радхи
युगलितंyugalitaṁсоединённая в пару
यद्yadчто
भातिbhātiсияет
कुण्द-द्वयंkuṇda-dvayaṁпара прудов,
संसङ्गेनsaṁsaṅgenaсоприкосновением
परस्परंparasparaṁвзаимным
परिमलान्parimalānот благоухания
मन्येmanyeдумаю,
तयोस्tayosих
तन्-मिषम्tan-miṣamпод её видом
प्रेमासीत्premāsītлюбовь стала
प्रकटंprakaṭaṁявной;
यतःyataḥибо
श्वसनकैःśvasanakaiḥот ветерков
कम्पान्वितंkampānvitaṁдрожащая,
जाद्य-युग्jādya-yugоцепенелая,
भक्तार्द्र-स्थिति-कृच्bhaktārdra-sthiti-kṛcразмягчающая преданных
चcaи
तद्tadона
घन-रसाकारंghana-rasākāraṁв облике густого сока
दरीदृश्यतेdarīdṛśyateявно видна
译文
Более того: Пара прудов Шри Хари и Радхи, сияющая на нём, — это, думаю, Их любовь, ставшая зримой под видом воды от взаимного благоухания Их близости: ведь она явно видна как густой сок — трепещет от ветерков, цепенеет и размягчает сердца преданных.
版本
ad34c46c361b · 发布于 2026年9月24日 18:27:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шьяма-кунда и Радха-кунда у Говардханы. Дрожь, оцепенение и влажность — признаки экстаза (саттвика-бхава), которые поэт находит в самой воде прудов.