Linux
翻页
牧童占普 · 1.1.66
॥
天城文
स तु परमाश्चर्यचर्यः, यतः—
तदीयानां प्रेमा यद् अपि कृतिचर्यातिगसुखस्
तथाप्य् उच्चैर् हेतुर् भवति हरिसाहायकविधौ ।
जगत्कार्ये यद्वच् छ्रुतिमतपरब्रह्म नितराम्
अचिन्त्यो यो भावः स हि न हि वितर्कं विषहते ॥66॥
转写 (IAST)
sa tu paramāścarya-caryaḥ, yataḥ—
tadīyānāṁ premā yad api kṛti-caryātiga-sukhas
tathāpy uccair hetur bhavati hari-sāhāyaka-vidhau |
jagat-kārye yadvac chruti-mata-para-brahma nitarām
acintyo yo bhāvaḥ sa hi na hi vitarkaṁ viṣahate ||66||
逐字释义
梵语IAST释义
तदीयानांtadīyānāṁЕго близких
प्रेमाpremāлюбовь,
यद्yadхотя
अपिapiи
कृति-चर्यातिग-सुखस्kṛti-caryātiga-sukhasсчастье, превосходящее дела и поступки,
तथाप्य्tathāpyвсё же
उच्चैर्uccairвысоко
हेतुर्heturпричиной
भवतिbhavatiстановится
हरि-साहायक-विधौhari-sāhāyaka-vidhauв помощи Хари;
जगत्-कार्येjagat-kāryeв деле мира
यद्वच्yadvacкак
छ्रुति-मत-पर-ब्रह्मchruti-mata-para-brahmaвысший Брахман Шрути
नितराम्nitarāmвсецело —
अचिन्त्योacintyoнепостижимое
योyoкоторое
भावःbhāvaḥбытие,
सsaоно
हिhiведь
नnaне
हिhiже
वितर्कंvitarkaṁрассуждения
विषहतेviṣahateтерпит
译文
А она совершенно дивная. Ведь: Любовь Его близких, хоть это счастье и превосходит всякое делание, всё же становится высшей причиной, помогая Хари, — как высший Брахман Шрути становится причиной мира. Непостижимое бытие не терпит рассуждения.
版本
b3d7da9fb0eb · 发布于 2026年9月24日 18:27:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Намёк на правило, которое Джива часто приводит в «Сандарбхах»: «непостижимое не поддаётся логике» (ачинтьях кхалу йе бхава на тамс таркена йоджайет).