अथ श्रीदामप्रधानतया सुदामवसुदामादिषु सभासद्वद् गोजालसम्भालनाय नातिदूरतः पृथग् उपविशत्सु लसत्सु बलानुजबलसुबलार्जुनादयस् तत्रागत्य नृत्यरङ्गाजीविभङ्गितया सङ्गत्य शुभाशिषा विशेषितवन्तः । तैश् च कुत्रत्या विचित्रनर्तकप्रायाः प्रयाता भवन्तः? इति पृष्टा हृष्टात्मानः स्फुटम् उद्दिष्टवन्तः—भोः परमदानशूराः ! दूराद् आगता वयम् यतः प्रथमं तावद् भवत्कीर्तिनर्तितमनस्का जाताः, ततश् च शरीरेणापि भवदग्रे नर्तितुम् इच्छावः । कुत्रापि चिराय वर्तितुं न समर्थाः । श्रोत्रयोर् इव नेत्रयोर् अपि सुखं बिभ्रतः सम्प्रति वर्तामहे ।
atha śrīdāma-pradhānatayā sudāma-vasudāmādiṣu sabhāsadvad gojāla-sambhālanāya nātidūrataḥ pṛthag upaviśatsu lasatsu balānuja-bala-subalārjunādayas tatrāgatya nṛtya-raṅgājīvi-bhaṅgitayā saṅgatya śubhāśiṣā viśeṣitavantaḥ | taiś ca kutratyā vicitra-nartaka-prāyāḥ prayātā bhavantaḥ? iti pṛṣṭā hṛṣṭātmānaḥ sphuṭam uddiṣṭavantaḥ—bhoḥ parama-dānaśūrāḥ ! dūrād āgatā vayam yataḥ prathamaṁ tāvad bhavat-kīrti-nartita-manaskā jātāḥ, tataś ca śarīreṇāpi bhavad-agre nartitum icchāvaḥ | kutrāpi cirāya vartituṁ na samarthāḥ | śrotrayor iva netrayor api sukhaṁ bibhrataḥ samprati vartāmahe |
Затем, когда Судама, Васудама и прочие во главе со Шридамой сели неподалёку отдельно, как собрание, чтобы присматривать за стадом, Младший брат Балы, Бала, Субала, Арджуна и прочие пришли туда с ужимками тех, кто живёт сценой, и почтили их благословениями. Те спросили: «Откуда вы, дивные плясуны?» — и они радостно и ясно ответили: «О величайшие щедрецы! Мы пришли издалека: сперва ваша слава заставила плясать наш ум, а теперь мы хотим плясать перед вами и телом. Нигде подолгу мы не можем оставаться; а сейчас мы здесь, неся радость и глазам, как ушам».
cf792e7b13a5 · 发布于 2026年9月24日 20:16:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мальчики играют в бродячих плясунов и их щедрых покровителей. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 18.