अथार्भकसमुदयं विभागद्वयम् अयं विधाय तं च प्रलम्बं स्वबलपरिवृढतया दृढं निधाय तत्र च समत्सरम् इव बलप्रलम्बौ श्रीदामात्मानौ मिथः प्रतिसङ्घट्टिनौ सङ्घटय्य परान् अपि सजूःकुर्वाणतया तथा प्रघटया पराजितानां च शताय परिक्रीतानाम् अपि वाहकत्वं प्रकटय्य सङ्गराय कृतसङ्गरः स माधवो विविधक्रीडानिविडमना बभूव । ततश् च—
athārbhaka-samudayaṁ vibhāga-dvayam ayaṁ vidhāya taṁ ca pralambaṁ sva-bala-parivṛḍhatayā dṛḍhaṁ nidhāya tatra ca sa-matsaram iva bala-pralambau śrīdāmātmānau mithaḥ pratisaṅghaṭṭinau saṅghaṭayya parān api sajūḥ-kurvāṇatayā tathā praghaṭayā parājitānāṁ ca śatāya parikrītānām api vāhakatvaṁ prakaṭayya saṅgarāya kṛta-saṅgaraḥ sa mādhavo vividha-krīḍā-niviḍamanā babhūva | tataś ca—
Затем Он разделил толпу мальчиков на две части, твёрдо поставил Праламбу старшим в Своём отряде, а там, будто с ревностью, свёл соперниками Балу и Праламбу, Шридаму и Себя, остальных тоже разбил на пары, так устроил, что побеждённые, будто купленные за сотню, должны возить победителей, — и, договорившись о состязании, Мадхава погрузился сердцем во всевозможные игры. И тогда:
09be56b835b7 · 发布于 2026年9月24日 20:16:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 18: игра, в которой проигравшие носят победителей на плечах.