तद् एवं प्रलम्बालम्भनसम्भ्रमेऽप्य् अनुद्भ्रान्तचित्तास् ते शृङ्गिनीवित्ताः कुणपताम् इतस्य प्रमीतस्य तस्य पितृवनवेशं प्रदेशलेशं परित्यज्य योजनव्यज्यविस्तारप्रशस्तभाण्डीरतलमण्डलम् एवाधिष्ठाय विहारनिष्ठाः क्रीडापणस्य स्पृहयाय्या जयाय्या गृहयाय्यास् तृणलोभाविष्टतया वृक्षषण्डाद् विप्रकृष्टाम् अपि यमुनाच्छानच्छमुञ्जाटवीं प्रविष्टानाम् अन्धीभूतानां पादबन्धनानाम् अन्वेषणाद् विश्लेषम् आजग्मुः । ततः कथम् अप्य् अवधानतः प्रनष्टचित्ततया स्पष्टकष्टचित्ता रंहसा सङ्घशः सभयं ह्वयन्ते स्म ।
tad evaṁ pralambālambhana-sambhrame’py anudbhrānta-cittās te śṛṅginī-vittāḥ kuṇapatām itasya pramītasya tasya pitṛ-vana-veśaṁ pradeśa-leśaṁ parityajya yojana-vyajya-vistāra-praśasta-bhāṇḍīra-tala-maṇḍalam evādhiṣṭhāya vihāra-niṣṭhāḥ krīḍāpaṇasya spṛhayāyyā jayāyyā gṛhayāyyās tṛṇalobhāviṣṭa-tayā vṛkṣa-ṣaṇḍād viprakṛṣṭām api yamunācchānaccha-muñjāṭavīṁ praviṣṭānām andhī-bhūtānāṁ pāda-bandhanānām anveṣaṇād viśleṣam ājagmuḥ | tataḥ katham apy avadhānataḥ pranaṣṭa-cittatayā spaṣṭa-kaṣṭa-cittā raṁhasā saṅghaśaḥ sabhayaṁ hvayante sma |
Так, даже в суматохе убиения Праламбы, не потеряв головы, богатые рогатым скотом мальчики оставили клочок земли того, кто стал трупом, — будто кладбище, — и расположились вокруг подножия прославленного баньяна Бхандиры, раскинувшегося на йоджану, предаваясь играм. А коровы, желанные, как ставка в игре, домашние, одержимые жадностью до травы, ушли далеко от рощи в заросли мунджи на мутном берегу Ямуны, ослепли там и запутались ногами; и мальчики, пустившись на поиски, разлучились с ними. Потом, кое-как опомнившись, с растерянным сердцем и явной мукой, они гурьбой, в страхе, быстро закричали, зовя коров.
2717c472467f · 发布于 2026年9月24日 20:16:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 19. Мунджа — высокая жёсткая трава. Перевод приблизителен.