Linux
翻页
牧童占普 · 1.16.18
॥
天城文
अव्रीडक्रीडतायां जयवद् इतरयोर् वाहयन्तो वहन्तस्
तस्मिन् वाहानुकर्तॄंस् तुरगतुलनया हासयन्तो हसन्तः ।
मर्यादानिर्णये तु प्रथितकलिकुलं वादयन्तो वदन्तः
प्रापुर् भाण्डीरम् एते वनवनभुवि गाश् चालयन्तश् चलन्तः ॥18॥
转写 (IAST)
avrīḍa-krīḍatāyāṁ jayavad itarayor vāhayanto vahantas
tasmin vāhānukartṝṁs turaga-tulanayā hāsayanto hasantaḥ |
maryādā-nirṇaye tu prathita-kali-kulaṁ vādayanto vadantaḥ
prāpur bhāṇḍīram ete vanavana-bhuvi gāś cālayantaś calantaḥ ||18||
逐字释义
梵语IAST释义
अव्रीड-क्रीडतायांavrīḍa-krīḍatāyāṁв игре без стеснения
जयवद्jayavadкак победителей
इतरयोर्itarayorдругих
वाहयन्तोvāhayantoзаставляя везти
वहन्तस्vahantasи везя,
तस्मिन्tasminв ней
वाहानुकर्तॄंस्vāhānukartṝṁsизображающих коней
तुरग-तुलनयाturaga-tulanayāсравнением с лошадьми
हासयन्तोhāsayantoсмеша
हसन्तःhasantaḥи смеясь,
मर्यादा-निर्णयेmaryādā-nirṇayeв решении о границе
तुtuже
प्रथित-कलि-कुलंprathita-kali-kulaṁгромкие споры
वादयन्तोvādayantoзатевая
वदन्तःvadantaḥи споря,
प्रापुर्prāpurдостигли
भाण्डीरम्bhāṇḍīramБхандиры
एतेeteони,
वनवन-भुविvanavana-bhuviпо лесу за лесом
गाश्gāśкоров
चालयन्तश्cālayantaśгоня
चलन्तःcalantaḥи идя
译文
В этой игре без стеснения они заставляли других везти себя, как победителей, и сами везли; смешили и смеялись, сравнивая «коней» с настоящими лошадьми; решая, где граница, затевали громкие споры и спорили; и так, гоня коров через лес за лесом, дошли до Бхандиры.
版本
b150b1e796e1 · 发布于 2026年9月24日 20:16:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхандира — огромное баньяновое дерево во Врадже.