तद् एवं यद्यप्य् उत्कण्ठायाः परमकाष्ठा जाता, तथापि काचिद् अपि काञ्चित् प्रति न प्रकाशयामास । अधर्मेणापि तं भजानि, इति यथा तास् तथा कृष्णोऽपि तत्र ता निर्विद्या निर्विद्य खिद्यते स्म ।
कृष्णस् तूपयान्तरम् अपश्यन् नेत्रविक्षेपवेत्रविक्षेपवित्रस्तानाम् अपि तासां वश्यताम् अयातानाम् आवश्यकतद्भावनाय वंशीशंसनविशेषम् अभ्यस्यति स्म ।
यथैव वक्ष्यते तत्र तत्र तद् एवालक्ष्य ताभिः वेणुवाद्य उरुधा निजशिक्षाः इति ।
अथ प्रथमतस् तन्मना निजाग्रजन्मना युगलीभूय मुरलीकलीम् आवर्तयति स्म ।
tad evaṁ yadyapy utkaṇṭhāyāḥ parama-kāṣṭhā jātā, tathāpi kācid api kāñcit prati na prakāśayāmāsa | adharmeṇāpi taṁ bhajāni, iti yathā tās tathā kṛṣṇo’pi tatra tā nirvidyā nirvidya khidyate sma |
kṛṣṇas tūpayāntaram apaśyan netra-vikṣepa-vetra-vikṣepa-vitrastānām api tāsāṁ vaśyatām ayātānām āvaśyaka-tad-bhāvanāya vaṁśī-śaṁsana-viśeṣam abhyasyati sma |
yathaiva vakṣyate tatra tatra tad evālakṣya tābhiḥ veṇu-vādya urudhā nija-śikṣāḥ iti |
atha prathamatas tan-manā nijāgra-janmanā yugalī-bhūya muralī-kalīm āvartayati sma |
未能识别诗律
Так, хоть тоска и дошла до предела, ни одна никому не открылась. «Буду чтить Его, даже нарушив дхарму», — так думали они; так же и Кришна, не находя пути, изнемогал в унынии. Не видя иного средства, Кришна, чтобы они — пугливые, хоть и не покорявшиеся даже прутику Его взгляда, — непременно ощутили Его, стал особо упражняться в игре на флейте. Как потом, заметив это, они скажут о Его «многих уроках игры на флейте». И сначала, думая о них, Он вместе со старшим братом стал разучивать напевы флейты.
d3f57292b56a · 发布于 2026年9月24日 21:01:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 35.