Linux
翻页
牧童占普 · 1.17.60
॥
天城文
अत्र च ध्वनिः—
हंहो पश्य जडोऽपि वारिदचयः सर्वोपरि स्थाय्य् अपि
च्छायाभिः स्वरसैश् च तं परिचरत्य् अन्तश्चरप्रेमतः ।
कष्टं सुष्ठु वयं तदेकशरणप्राणस्थितिंमन्यता
गण्यास् तस्य विना तु सेवनम् अमूर् जीवाम धिग् जीवितम् ॥60॥
转写 (IAST)
atra ca dhvaniḥ—
haṁho paśya jaḍo’pi vārida-cayaḥ sarvopari sthāyy api
cchāyābhiḥ svarasaiś ca taṁ paricaraty antaścara-premataḥ |
kaṣṭaṁ suṣṭhu vayaṁ tad-eka-śaraṇa-prāṇa-sthitiṁ-manyatā-
gaṇyās tasya vinā tu sevanam amūr jīvāma dhig jīvitam ||60||
逐字释义
梵语IAST释义
हंहोhaṁhoах,
पश्यpaśyaсмотри:
जडोऽपिjaḍo’piдаже неразумное
वारिद-चयःvārida-cayaḥскопище туч,
सर्वोपरिsarvopariнадо всем
स्थाय्य्sthāyyстоящее
अपिapiхоть,
च्छायाभिःcchāyābhiḥтенью
स्वरसैश्svarasaiśи своей влагой
चcaи
तंtaṁЕму
परिचरत्य्paricaratyслужит
अन्तश्चर-प्रेमतःantaścara-premataḥот сокровенной любви;
कष्टंkaṣṭaṁгоре:
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
वयंvayaṁмы,
तद्-एक-शरण-प्राण-स्थितिं-मन्यता-tad-eka-śaraṇa-prāṇa-sthitiṁ-manyatā-чья жизнь, как мы мним, держится лишь Им как прибежищем, —
गण्यास्gaṇyāsсчитающиеся,
तस्यtasyaЕму
विनाvināбез
तुtuже
सेवनम्sevanamслужения
अमूर्amūrэти
जीवामjīvāmaживём —
धिग्dhigпозор
जीवितम्jīvitamтакой жизни!
译文
И намёк: «Ах, смотри: даже неразумное скопище туч, хоть и стоит над всем, служит Ему тенью и своей влагой — от сокровенной любви. Горе: мы, что считаем Его единственной опорой жизни, живём, не служа Ему, — позор такой жизни!»
版本
e325078c070e · 发布于 2026年9月24日 21:01:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂