Linux
翻页
牧童占普 · 1.17.64
॥
天城文
वेणोः पुण्यम् अतीव हन्त यद् असाव् अस्त्री च तस्याधरं
गोपीनां स्वम् अपि ह्रियं परिहरन् शश्वत् पिबन्न् अर्दति ।
तृप्त्या छर्दिनिभाद् अमुष्य रणितान् नद्योऽपि फुल्लन्त्य् अमूर्
यद्वंश्या नगजातयोऽपि मधुभिर् बाष्पं मदाद् बिभ्रति ॥64॥
转写 (IAST)
veṇoḥ puṇyam atīva hanta yad asāv astrī ca tasyādharaṁ
gopīnāṁ svam api hriyaṁ pariharan śaśvat pibann ardati |
tṛptyā chardi-nibhād amuṣya raṇitān nadyo’pi phullanty amūr
yad-vaṁśyā naga-jātayo’pi madhubhir bāṣpaṁ madād bibhrati ||64||
逐字释义
梵语IAST释义
वेणोःveṇoḥфлейты
पुण्यम्puṇyamзаслуга
अतीवatīvaвелика,
हन्तhantaах,
यद्yadраз
असाव्asāvона,
अस्त्रीastrīне женщина,
चcaи
तस्याधरंtasyādharaṁЕго губу,
गोपीनांgopīnāṁпастушек
स्वम्svamдостояние,
अपिapiдаже
ह्रियंhriyaṁстыд
परिहरन्pariharanотбросив,
शश्वत्śaśvatпостоянно
पिबन्न्pibannпьёт
अर्दतिardatiи терзает;
तृप्त्याtṛptyāот сытости
छर्दि-निभाद्chardi-nibhādподобного отрыжке
अमुष्यamuṣyaеё
रणितान्raṇitānзвучания
नद्योऽपिnadyo’piдаже реки
फुल्लन्त्य्phullantyцветут
अमूर्amūrэти,
यद्-वंश्याyad-vaṁśyāеё родня
नग-जातयोऽपिnaga-jātayo’piгорные породы даже
मधुभिर्madhubhirс мёдом
बाष्पंbāṣpaṁслёзы
मदाद्madādот хмеля
बिभ्रतिbibhratiльют
译文
«Ах, велика заслуга флейты: она ведь не женщина, а без стыда постоянно пьёт и терзает Его губы — достояние пастушек; от её сытого звучания, похожего на отрыжку, цветут даже реки, а её родня, бамбуки гор, от хмеля льют слёзы-мёд».
版本
f61cd7878285 · 发布于 2026年9月24日 21:01:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 21.