Linux
翻页
牧童占普 · 1.17.49
॥
天城文
तद् अपि ताभिर् उद्भावितम्, यथा—
वृन्दारण्यं प्रथयति भुवः कीर्तिम् अत्र स्वयं हि
श्रीमान् कृष्णो विहरति पदाम्भोजलक्ष्मीं वितन्वन् ।
वेणोर् वाद्ये नटनघटनं बर्हिणः सभ्यभावं
वन्याः सर्वे ययुर् इति सदा रङ्गतां यज् जगाम ॥49॥
转写 (IAST)
tad api tābhir udbhāvitam, yathā—
vṛndāraṇyaṁ prathayati bhuvaḥ kīrtim atra svayaṁ hi
śrīmān kṛṣṇo viharati padāmbhoja-lakṣmīṁ vitanvan |
veṇor vādye naṭana-ghaṭanaṁ barhiṇaḥ sabhya-bhāvaṁ
vanyāḥ sarve yayur iti sadā raṅgatāṁ yaj jagāma ||49||
逐字释义
梵语IAST释义
वृन्दारण्यंvṛndāraṇyaṁВриндаван
प्रथयतिprathayatiумножает
भुवःbhuvaḥземли
कीर्तिम्kīrtimславу,
अत्रatraздесь
स्वयंsvayaṁсам
हिhiведь
श्रीमान्śrīmānблистательный
कृष्णोkṛṣṇoКришна
विहरतिviharatiбродит,
पदाम्भोज-लक्ष्मींpadāmbhoja-lakṣmīṁкрасу лотосных стоп
वितन्वन्vitanvanраспространяя;
वेणोर्veṇorфлейты
वाद्येvādyeпри звуке
नटन-घटनंnaṭana-ghaṭanaṁпляску
बर्हिणःbarhiṇaḥпавлины,
सभ्य-भावंsabhya-bhāvaṁроль зрителей
वन्याःvanyāḥлесные
सर्वेsarveвсе
ययुर्yayurприняли —
इतिitiтак
सदाsadāвсегда
रङ्गतांraṅgatāṁсценой
यज्yajон
जगामjagāmaстал
译文
И это они высказали. Как: «Вриндаван умножает славу земли: здесь сам блистательный Кришна бродит, разнося красу лотосных стоп; под звуки флейты павлины пустились в пляс, а все лесные существа стали зрителями — так лес всегда превращается в сцену».
版本
b1f58fd3c842 · 发布于 2026年9月24日 21:01:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 21.