牧童占普
The Service of the Brāhmaṇas' Wives1.22.7吉瓦·哥斯瓦米
1701 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 1.22.7
॥
天城文

कृष्णोऽपि सस्मितम् उवाच—भवतु, कदाचिद् एतद् अप्य् अनुभविष्यथ इति नानासुखवितरकरपुरुहभूरुहाणां वन्यया मिहिरकन्यातीरम् उदन्यया मुदा जगाम । तत्र च—व्यज्जन्न् अङ्घ्रिपशंसनस्ववचनं यज्ञाङ्गनानुग्रहंचात्मीयागमि भोज्यवर्त्म स यदा सन्त्यज्य कृष्णां गतः ।तर्हि स्वच्छतरा हिमाः शुभकराः स्वादूर् अपः पीतवान्अघ्न्यानां निकरस् ततः स्वयम् अपुर् गोपालकास् तन्मुखाः ॥7॥

转写 (IAST)

kṛṣṇo’pi sa-smitam uvāca—bhavatu, kadācid etad apy anubhaviṣyatha iti nānā-sukha-vitarakara-puruha-bhūruhāṇāṁ vanyayā mihira-kanyā-tīram udanyayā mudā jagāma | tatra ca—vyajjann aṅghripa-śaṁsana-svavacanaṁ yajñāṅganānugrahaṁcātmīyāgami bhojya-vartma sa yadā santyajya kṛṣṇāṁ gataḥ |tarhi svacchatarā himāḥ śubha-karāḥ svādūr apaḥ pītavānaghnyānāṁ nikaras tataḥ svayam apur gopālakās tan-mukhāḥ ||7||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

逐字释义
梵语IAST释义
व्यज्जन्न्vyajjannявляя
अङ्घ्रिप-शंसन-स्ववचनंaṅghripa-śaṁsana-svavacanaṁсвою речь во хвалу деревьям,
यज्ञाङ्गनानुग्रहंyajñāṅganānugrahaṁмилость к жёнам жертвователей
चात्मीयागमिcātmīyāgamiи грядущий свой
भोज्य-वर्त्मbhojya-vartmaпуть к еде,
सsaОн,
यदाyadāкогда
सन्त्यज्यsantyajyaоставив (деревья),
कृष्णांkṛṣṇāṁк Кришне
गतःgataḥпришёл,
तर्हिtarhiтогда
स्वच्छतराsvacchatarāпрозрачнейшую,
हिमाःhimāḥпрохладную,
शुभ-कराःśubha-karāḥблагую,
स्वादूर्svādūrсладкую
अपःapaḥводу
पीतवान्pītavānвыпило
अघ्न्यानांaghnyānāṁкоров
निकरस्nikarasстадо,
ततःtataḥзатем
स्वयम्svayamсами
अपुर्apurвыпили
गोपालकास्gopālakāsпастушки
तन्-मुखाःtan-mukhāḥво главе с Ним
译文

Кришна тоже с улыбкой сказал: «Пусть так; когда-нибудь вы это испытаете». И вместе с лесом деревьев, дарующих всякую радость, Он, мучимый жаждой, радостно пошёл к берегу Дочери Солнца. И там: Когда Он, явив и Свою хвалу деревьям, и милость к жёнам жертвователей, и грядущий путь к еде, оставил деревья и пришёл к Кришне, стадо коров напилось прозрачнейшей, прохладной, благой, сладкой воды, а затем напились и сами пастушки во главе с Ним.

版本

645cd67678bd · 发布于 2026年9月24日 21:48:21 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂