Linux
翻页
牧童占普 · 1.22.22′
॥
天城文
इति ।
श्रुत्वा शश्वत् स्फुटम् अहह यं द्रष्टुम् आशा निबद्धा
स द्राग् ऐक्षि स्वयम् इति गतस् तत्कृतस् तापवर्गः ।
यः कश्चिद् वा व्यवहिततया तस्य लेशस् तु शिष्टः
सोऽप्य् आवेशान् मिलनतुलितात् तासु न स्फूर्तिम् आप ॥22॥
转写 (IAST)
iti |
śrutvā śaśvat sphuṭam ahaha yaṁ draṣṭum āśā nibaddhā
sa drāg aikṣi svayam iti gatas tat-kṛtas tāpa-vargaḥ |
yaḥ kaścid vā vyavahitatayā tasya leśas tu śiṣṭaḥ
so’py āveśān milana-tulitāt tāsu na sphūrtim āpa ||22||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रुत्वाśrutvāуслышав
शश्वत्śaśvatнепрестанно,
स्फुटम्sphuṭamявно
अहहahahaах,
यंyaṁКого
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
आशाāśāнадежда
निबद्धाnibaddhāбыла привязана,
सsaОн
द्राग्drāgвдруг
ऐक्षिaikṣiбыл увиден
स्वयम्svayamсам —
इतिitiтак
गतस्gatasушёл
तत्-कृतस्tat-kṛtasИм вызванный
ताप-वर्गःtāpa-vargaḥсонм мук;
यःyaḥкакой
कश्चिद्kaścidбы ни
वाvāже
व्यवहिततयाvyavahitatayāиз-за расстояния
तस्यtasyaих
लेशस्leśasслед
तुtuже
शिष्टःśiṣṭaḥостался,
सोऽप्य्so’pyи он
आवेशान्āveśānот погружённости,
मिलन-तुलितात्milana-tulitātравной встрече,
तासुtāsuв них
नnaне
स्फूर्तिम्sphūrtimпроявился
आपāpa—
译文
Так. Тот, о Ком они непрестанно слышали и к Кому была привязана их надежда, ах, вдруг сам явился им — и ушёл весь сонм мук, рождённых Им; а если и остался след, оттого что Он стоял поодаль, то и он не проявился в них — так погружены они были, будто уже в объятиях.
版本
711b18fc2b09 · 发布于 2026年9月24日 21:48:21 UTC
可用语言RU用方向键翻颂