Linux
翻页
牧童占普 · 1.27.8
॥
天城文
हंसा गतीश् चक्रखगाः पयोधरान्
मीना दृशः सारसनानि सारसाः ।
तासाम् उपेत्यापगता यतस् तदा
तेषां तु साम्राज्यम् अपूरि सर्वतः ॥8॥
转写 (IAST)
haṁsā gatīś cakra-khagāḥ payodharān
mīnā dṛśaḥ sārasanāni sārasāḥ |
tāsām upetyāpagatā yatas tadā
teṣāṁ tu sāmrājyam apūri sarvataḥ ||8||
逐字释义
梵语IAST释义
हंसाhaṁsāлебеди —
गतीश्gatīśпоступь,
चक्र-खगाःcakra-khagāḥчакраваки —
पयोधरान्payodharānгрудь,
मीनाmīnāрыбы —
दृशःdṛśaḥглаза,
सारसनानिsārasanāniпояса —
सारसाःsārasāḥжуравли
तासाम्tāsāmих
उपेत्यापगताupetyāpagatāприблизившись, ушли,
यतस्yatasпоскольку
तदाtadāтогда,
तेषांteṣāṁих
तुtuже
साम्राज्यम्sāmrājyamвладычество
अपूरिapūriнаполнилось
सर्वतःsarvataḥповсюду
译文
Лебеди — к их поступи, чакраваки — к груди, рыбы — к глазам, журавли — к поясам: подплыли и ушли; и тогда их владычество повсюду восстановилось.
版本
1d53513bd727 · 发布于 2026年9月24日 22:29:13 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен. Всё, с чем поэты сравнивают красу женщин, признаёт своё поражение.