Linux
翻页
牧童占普 · 1.27.24
॥
天城文
ततश् च—
नीरकेलिभृतरागचक्षुषाम्
अट्टहासनिभहासरोचिषाम् ।
मारयुद्धलसदुद्धतश्रियां
रौद्रवद् व्यजनि सोऽप्य् असौ रसः ॥24॥
转写 (IAST)
tataś ca—
nīra-keli-bhṛta-rāga-cakṣuṣām
aṭṭa-hāsa-nibha-hāsa-rociṣām |
māra-yuddha-lasad-uddhata-śriyāṁ
raudravad vyajani so’py asau rasaḥ ||24||
逐字释义
梵语IAST释义
नीर-केलि-भृत-राग-चक्षुषाम्nīra-keli-bhṛta-rāga-cakṣuṣāmу тех, чьи глаза покраснели от игры в воде,
अट्ट-हास-निभ-हास-रोचिषाम्aṭṭa-hāsa-nibha-hāsa-rociṣāmчей смех сиял, как громовой хохот,
मार-युद्ध-लसद्-उद्धत-श्रियांmāra-yuddha-lasad-uddhata-śriyāṁчья грозная краса блистала в битве Мары,
रौद्रवद्raudravadкак ярость
व्यजनिvyajaniпроявилась
सोऽप्य्so’pyи эта
असौasauта
रसःrasaḥраса
译文
И тогда у тех, чьи глаза покраснели от игры в воде, чей смех сиял, как громовой хохот, чья грозная краса блистала в битве Мары, и та раса явилась подобной ярости.
版本
90a2b89fe5bd · 发布于 2026年9月24日 22:29:13 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: «рага» — и красный цвет, и страсть; «раудра» — раса ярости.