Linux
翻页
牧童占普 · 2.1.30
॥
天城文
अन्यत् पश्यति कृष्णम् अन्यवचने कृष्णं ब्रवीत्य् अन्यवाक्
श्रुत्यां कृष्णम् अहो शृणोति सततं या गोपसुभ्रूततिः ।
तस्यां किं बत गोपनप्रवलतां यद्य् अश्नुवाना स्फुटं
राधाया जडता न हि प्रबलतां यायाद् अमूदृश्य् अपि ॥30॥
转写 (IAST)
anyat paśyati kṛṣṇam anya-vacane kṛṣṇaṁ bravīty anya-vāk
śrutyāṁ kṛṣṇam aho śṛṇoti satataṁ yā gopa-subhrū-tatiḥ |
tasyāṁ kiṁ bata gopana-pravalatāṁ yady aśnuvānā sphuṭaṁ
rādhāyā jaḍatā na hi prabalatāṁ yāyād amūdṛśy api ||30||
逐字释义
梵语IAST释义
अन्यत्anyatиное
पश्यतिpaśyatiвидит —
कृष्णम्kṛṣṇamКришну,
अन्य-वचनेanya-vacaneв чужой речи
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
ब्रवीत्य्bravītyговорит,
अन्य-वाक्anya-vākчужие слова —
श्रुत्यांśrutyāṁслухом
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अहोahoо,
शृणोतिśṛṇotiслышит
सततंsatataṁвсегда
याyāкоторая
गोप-सुभ्रू-ततिःgopa-subhrū-tatiḥчереда красавиц-пастушек;
तस्यांtasyāṁв ней
किंkiṁкакая
बतbataувы,
गोपन-प्रवलतांgopana-pravalatāṁсилу таения
यद्य्yadyесли
अश्नुवानाaśnuvānāобретя
स्फुटंsphuṭaṁявно,
राधायाrādhāyāРадхи
जडताjaḍatāоцепенение
न हिna hiне
प्रबलतांprabalatāṁсилы
यायाद्yāyādдостигло бы
अमूदृश्य् अपिamūdṛśy apiдаже такое
译文
Череда красавиц-пастушек видит иное — а видит Кришну, в чужой речи говорит „Кришна“, в чужих словах всегда, о, слышит Кришну. Какое уж тут, увы, таение? Разве только оцепенение Радхи, даже такое, могло бы, явно обретя силу таить, не взять верх.
版本
e844f83ce4e2 · 发布于 2026年9月25日 01:55:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.