Linux
翻页
牧童占普 · 2.1.44
॥
天城文
कलङ्को यत्र स्याद् अपरिहरणीयार्थकृतकस्
ततो दूराद् भाव्यं कुलजनिजनेनैवम् उचितम् ।
स कालाल् लुप्तः स्याद् भवति हि च तत्र प्रतिविधिस्
तद् अस्मान् मे गोष्ठाद् व्यवहितिर् अकष्टं प्रसजति ॥44॥
转写 (IAST)
kalaṅko yatra syād apariharaṇīyārtha-kṛtakas
tato dūrād bhāvyaṁ kula-jani-janenaivam ucitam |
sa kālāl luptaḥ syād bhavati hi ca tatra pratividhis
tad asmān me goṣṭhād vyavahitir akaṣṭaṁ prasajati ||44||
逐字释义
梵语IAST释义
कलङ्कोkalaṅkoпозор
यत्रyatraгде
स्याद्syādбудет,
अपरिहरणीयार्थ-कृतकस्apariharaṇīyārtha-kṛtakasсотворённый делом неизбежным,
ततोtatoоттуда
दूराद्dūrādвдали
भाव्यंbhāvyaṁнадо быть
कुल-जनि-जनेनैवम्kula-jani-janenaivamчеловеку знатного рода — так
उचितम्ucitamподобает;
सsaон
कालाल्kālālсо временем
लुप्तःluptaḥсотрётся
स्याद्syādпусть,
भवतिbhavatiесть
हिhiведь
चcaи
तत्रtatraтут
प्रतिविधिस्pratividhisсредство;
तद्tadпотому
अस्मान्asmānот этого
मेmeмне
गोष्ठाद्goṣṭhādселения
व्यवहितिर्vyavahitirудаление
अकष्टंakaṣṭaṁбез труда
प्रसजतिprasajatiвыпадает
译文
…где есть позор, порождённый неизбежным делом, оттуда человеку знатного рода подобает быть подальше: со временем он сотрётся, ведь и против него есть средство. Потому мне и выпадает, без особой тяготы, уйти из этого селения.
版本
397800b3d303 · 发布于 2026年9月25日 01:55:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂