Linux
翻页
牧童占普 · 2.24.20
॥
天城文
यस्य प्राग्विरहात् क्षणं युगतया वेत्ति स्म यं वीक्षितुं
ज्ञात्वानन्यम् उपायम् अव्रजद् अयं क्षेत्रं कुरूणां द्रुतम् ।
तेन प्राणसुतेन हन्त चिरतः संसज्य गन्तुं गृहं
तत्रानुज्ञापनाय जल्पतु कथं साक्षाद् असाक्षाद् अपि ॥20॥
转写 (IAST)
yasya prāg-virahāt kṣaṇaṁ yugatayā vetti sma yaṁ vīkṣituṁ
jñātvānanyam upāyam avrajad ayaṁ kṣetraṁ kurūṇāṁ drutam |
tena prāṇa-sutena hanta cirataḥ saṁsajya gantuṁ gṛhaṁ
tatrānujñāpanāya jalpatu kathaṁ sākṣād asākṣād api ||20||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यस्यyasyaдля кого
प्राग्-विरहात्prāg-virahātот прежней разлуки
क्षणंkṣaṇaṁмиг
युगतयाyugatayāюгой
वेत्ति स्मvetti smaказался,
यंyaṁКого
वीक्षितुंvīkṣituṁувидеть
ज्ञात्वानन्यम्jñātvānanyamне зная иного
उपायम्upāyamсредства,
अव्रजद्avrajadпришёл
अयंayaṁон
क्षेत्रंkṣetraṁна поле
कुरूणांkurūṇāṁКуру
द्रुतम्drutamпоспешно, —
तेनtenaс этим
प्राण-सुतेनprāṇa-sutenaсыном, что дороже жизни,
हन्तhantaах,
चिरतःcirataḥнаконец
संसज्यsaṁsajyaсоединившись,
गन्तुंgantuṁуйти
गृहंgṛhaṁдомой
तत्रानुज्ञापनायtatrānujñāpanāyaо позволении на это
जल्पतुjalpatuзаговорит
कथंkathaṁкак
साक्षाद्sākṣādпрямо
असाक्षाद्asākṣādили не прямо
अपिapiхотя бы?
译文
тот, для кого после прежней разлуки миг казался югой, кто поспешно пришёл на поле Куру, не зная иного средства увидеть Его, — как, ах, наконец соединившись с сыном, что дороже жизни, он заговорит, прямо или не прямо, о том, чтобы его отпустили домой?
版本
35ba7ca0b2a1 · 发布于 2026年9月25日 04:37:38 UTC
可用语言RU用方向键翻颂