Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 19
॥
天城文
मा धवस्य पुरोनासां साध्वीनां गोपसुभ्रुवाम्राजते वदने तन्वाम् अपि स्वप्रियचेतसाम्
转写 (IAST)
mā dhavasya puro-nāsāṁ sādhvīnāṁ gopa-subhruvāmrājate vadane tanvām api sva-priya-cetasām
逐字释义
梵语IAST释义
माmāкрасота
धवस्यdhavasyaмужа
पुरो-नासांpuro-nāsāṁперед — не у этих
साध्वीनांsādhvīnāṁправедниц
गोप-सुभ्रुवाम्gopa-subhruvāmкрасавиц-пастушек
राजतेrājateсияет
वदनेvadaneна лице
तन्वाम्tanvāmна теле
अपिapiи
स्व-प्रिय-चेतसाम्sva-priya-cetasāmчьё сердце у своего милого
译文
Майна: «Перед мужем красота не сияет ни на лице, ни на теле этих праведниц — красавиц-пастушек, чьё сердце у своего милого; а перед Мадхавой — сияет».
版本
70e95c3b8e19 · 发布于 2026年9月27日 18:15:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Загадка: mā dhavasya — «красота… мужа», но слитно читается mādhavasya — «перед Мадхавой». Одна строка даёт два противоположных смысла.