Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 31
॥
天城文
द्वयोर् हारग्लहे वृत्ते तृतीये कैतवे बटुःपरिणायेऽवदत् कृष्ण सारीं तां मारयैकिकाम्
转写 (IAST)
dvayor hāra-glahe vṛtte tṛtīye kaitave baṭuḥpariṇāye’vadat kṛṣṇa sārīṁ tāṁ mārayaikikām
逐字释义
梵语IAST释义
द्वयोर्dvayorобоих
हार-ग्लहेhāra-glaheна ставку ожерелья
वृत्तेvṛtteкогда шла
तृतीयेtṛtīyeв третьей
कैतवेkaitaveв плутовстве
बटुःbaṭuḥБату
परिणायेऽवदत्pariṇāye’vadatпри ходе сказал
कृष्णkṛṣṇaКришна
सारींsārīṁфишку
तांtāṁту
मारयैकिकाम्mārayaikikāmсбей, одинокую
译文
Третья игра шла на ставку — ожерелья обоих; и Бату, плутуя, сказал при ходе: «Кришна, сбей вон ту одинокую фишку!»
版本
b65b889dc8a9 · 发布于 2026年9月27日 18:15:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Sārī — и «фишка», и «майна»: отсюда следующая сцена.