(इति परितो दृष्टिं क्षिपन्) सखे ! कथम् अत्राद्य नोन्मीलति चन्द्रावलीपरिमलः ? तद्वामतः करालागृहोपान्तवाटिकाम् आसादयावः । (इति परिक्रामति)
मधुमङ्गलः (पुरोऽवलोक्य): एसा उबणन्दपुत्तस्स सुहद्दस्स बहू कुन्दलदिआ इदो आअच्छदि ।
(प्रविश्य) कुन्दलता : कण्ह ! अआले पफुल्लं बञ्जुलं कीस ण सलाहसि ?
कृष्णः : (दृशं क्षिपन्न् आत्मगतम्) नूनं चन्द्रावलीचरणचातुरीचमत्कारोऽयम् । (इति सोत्कण्ठम् अभिनन्द्य)
(iti parito dṛṣṭiṁ kṣipan) sakhe ! katham atrādya nonmīlati candrāvalī-parimalaḥ ? tad-vāmataḥ karālā-gṛhopānta-vāṭikām āsādayāvaḥ | (iti parikrāmati)
madhumaṅgalaḥ (puro’valokya): esā ubaṇanda-puttassa suhaddassa bahū kundaladiā ido āacchadi |
(praviśya) kundalatā : kaṇha ! aāle paphullaṁ bañjulaṁ kīsa ṇa salāhasi ?
kṛṣṇaḥ : (dṛśaṁ kṣipann ātma-gatam) nūnaṁ candrāvalī-caraṇa-cāturī-camatkāro’yam | (iti sotkaṇṭham abhinandya)
未能识别诗律
(Оглядываясь вокруг.) Друг! Почему же сегодня здесь не веет ароматом Чандравали? Пойдём-ка налево, к саду у дома Каралы. (Идёт.) Мадхумангала (глядя вперёд): Вон идёт Кундалатика, жена Субхадры, сына Упананды. (Входит) Кундалата: Кришна! Что же ты не хвалишь ашоку, расцветшую не в срок? Кришна (бросив взгляд, про себя): Верно, это чудо искусных стоп Чандравали. (С нетерпением приветствуя.)
ba45435b9a52 · 发布于 2026年9月24日 06:22:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ашока, по поверью, зацветает от прикосновения стопы красавицы. Кундалата — жена двоюродного брата Кришны; потому она зовёт его «деверь».