(इति सशङ्कं राधाराधयोर् विपर्यासं पठति ।)
पद्मा : महापुरिसा क्खु ण जादु असच्चभासिणो होन्ति ।
(नेपथ्ये) कुन्दलदे ! साहु साहु, सच्चं ण जाणासि पत्थरपुञ्जकढोरं गोअड्ढणं ।
कुन्दलता : हद्धी हद्धी ! भारुण्डा चण्डी चण्डिमानं कुणदि ।
चन्द्रावली (सत्रासम्) : सहि पौमे ! सद्दूलीब्ब गज्जदि बुड्ढिआ ता अबसप्पम्ह । (इति पद्मया सह निष्क्रान्ता ।)
कुन्दलता : अहं गोउलेसरीं अणुसरिस्सं ।
(iti saśaṅkaṁ rādhārādhayor viparyāsaṁ paṭhati |)
padmā : mahāpurisā kkhu ṇa jādu asaccabhāsiṇo honti |
(nepathye) kundalade ! sāhu sāhu, saccaṁ ṇa jāṇāsi patthara-puñja-kaḍhoraṁ goaḍḍhaṇaṁ |
kundalatā : haddhī haddhī ! bhāruṇḍā caṇḍī caṇḍimānaṁ kuṇadi |
candrāvalī (sa-trāsam) : sahi paume ! saddūlībba gajjadi buḍḍhiā tā abasappamha | (iti padmayā saha niṣkrāntā |)
kundalatā : ahaṁ goulesarīṁ aṇusarissaṁ |
未能识别诗律
(Будто в смущении, так и произносит, перепутав «Радха» и «арадха».) Падма: Великие люди, конечно, никогда не лгут! (За сценой): Кундалата! Хороша, хороша! Ты, видно, не знаешь Говардхану — он твёрд, как груда камней! Кундалата: Беда, беда! Лютая Бхарунда разъярилась. Чандравали (в страхе): Подруга Падма! Старуха рычит, как тигрица. Ускользнём. (Уходит с Падмой.) Кундалата: А я пойду за владычицей Гокулы.
b6fce2174399 · 发布于 2026年9月24日 06:22:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂