कृष्णः (स्मितं कृत्वा): कुन्दलतिके ! कथं ते याता चन्द्रावली ।
कुन्दलता : गोउलजुअराअ ! गोअड्ढणो क्खु इमाए अलिओ सामी । अम्ह देअरो च्चेअ सच्चो ।
चन्द्रावली (सभ्रूभङ्गम् अपवार्य): धिट्ठे ! कुन्दलदा च्चेअ भमराकड्ढिणी होदि ।
कुन्दलता : देअर ! एसा णिउञ्जघरणी कधेदि, छैल्लो ण क्खु एसो बुन्दाअणभमरो जं पफुल्लां पौमालीं ण पिबेदि ।
पद्मा : अलिआसंसिनि ! चिट्ठ चिट्ठ ! जङ्गलसञ्चारिणो भमरस्स विसाहासहअरी च्चेअ सुलहा, ण क्खु अमिऔप्पण्णा पौमाली ।
कुन्दलता : चन्दाअलि ! बिदिदाऊदासि । कीस लज्जेसि ? ता अलंकरेहि पीणुत्तुङ्गथणबन्धुणा अप्पणो हारेण हरिबक्खथलं ।
चन्द्रावली (साभ्यसूयम्): कुन्दलदिए ! णिअकण्ठट्ठिदाए एक्काअलीए तुमं च्चेअ अलंकरेहि ।
kṛṣṇaḥ (smitaṁ kṛtvā): kundalatike ! kathaṁ te yātā candrāvalī |
kundalatā : goula-jua-rāa ! goaḍḍhaṇo kkhu imāe alio sāmī | amha dearo ccea sacco |
candrāvalī (sa-bhrū-bhaṅgam apavārya): dhiṭṭhe ! kundaladā ccea bhamarākaḍḍhiṇī hodi |
kundalatā : deara ! esā ṇiuñja-gharaṇī kadhedi, chaillo ṇa kkhu eso bundāaṇa-bhamaro jaṁ paphullāṁ paumālīṁ ṇa pibedi |
padmā : aliā-saṁsini ! ciṭṭha ciṭṭha ! jaṅgala-sañcāriṇo bhamarassa visāhā-sahaarī ccea sulahā, ṇa kkhu amiauppaṇṇā paumālī |
kundalatā : candāali ! bididā-ūdāsi | kīsa lajjesi ? tā alaṁkarehi pīṇuttuṅgathaṇa-bandhuṇā appaṇo hāreṇa hari-bakkha-thalaṁ |
candrāvalī (sābhyasūyam): kundaladie ! ṇiakaṇṭhaṭṭhidāe ekkāalīe tumaṁ ccea alaṁkarehi |
未能识别诗律
Кришна (с улыбкой): Кундалатика! Как же это «ушла» твоя Чандравали? Кундалата: Царевич Гокулы! Говардхана — ей ненастоящий муж. Настоящий — наш деверь. Чандравали (нахмурившись, в сторону): Наглая! Сама Кундалата и приманивает пчёл! Кундалата: Деверь! Эта хозяйка беседок говорит: «Этот вриндаванский шмель — не повеса: он не пьёт из раскрывшихся лотосов». Падма: Лгунья! Постой, постой! Шмелю, что шатается по лесу, легко достаётся лишь подруга Вишакхи, а не рождённый из нектара ряд лотосов. Кундалата: Чандравали! Твой замысел известен. Что стесняешься? Укрась-ка грудь Хари своим ожерельем, другом твоих полных высоких грудей. Чандравали (ревниво): Кундалатика! Укрась её сама — нитью жемчуга у себя на шее.
ac9b50362d61 · 发布于 2026年9月24日 06:22:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подруга Вишакхи — Радха. «Ряд лотосов» (падмали) — круг Падмы, то есть Чандравали.