उद्धवः : भगवन् ! मदीया रभसकारितैव देवस्य भीमारण्यसीमायाम् अवगाहनहेतुर् अभूत् ।
नारदः : कीदृशी सा ?
उद्धवः : क्षुद्रे सत्राजिति देवाभ्यर्थना ।
नारदः : किं तदभ्यर्थितम् ?
उद्धवः : लोकोत्तरं कन्यारत्नं चिन्तारत्नं च ।
नारदः (स्वगतम्) चित्रं चित्रमसम् ईक्ष्यकारितापि शिष्टानाम् इष्टारम्भपर्यवसायिताम् एव धत्ते । (प्रकाशम्) स्फुटम् अभ्यर्थितं ते सार्थकं नाभूत् ।
उद्धवः : अथ किम् । प्रत्युत कष्टम् एव वृत्तम् ।
नारदः : नायम् अगृहीतशासनोऽपि वाच्यताम् अर्हति सत्राजितः । यतः—
uddhavaḥ : bhagavan ! madīyā rabhasa-kāritaiva devasya bhīmāraṇya-sīmāyām avagāhana-hetur abhūt |
nāradaḥ : kīdṛśī sā ?
uddhavaḥ : kṣudre satrājiti devābhyarthanā |
nāradaḥ : kiṁ tad-abhyarthitam ?
uddhavaḥ : lokottaraṁ kanyā-ratnaṁ cintā-ratnaṁ ca |
nāradaḥ (svagatam) citraṁ citramasam īkṣyakāritāpi śiṣṭānām iṣṭārambha-paryavasāyitām eva dhatte | (prakāśam) sphuṭam abhyarthitaṁ te sārthakaṁ nābhūt |
uddhavaḥ : atha kim | pratyuta kaṣṭam eva vṛttam |
nāradaḥ : nāyam agṛhīta-śāsano’pi vācyatām arhati satrājitaḥ | yataḥ—
未能识别诗律
Уддхава: Владыка! Это моя опрометчивость заставила Господа углубиться в страшный лес. Нарада: Какая? Уддхава: Просьба Господа к мелочному Сатраджиту. Нарада: О чём он просил? Уддхава: О неземной жемчужине среди девушек и о камне желаний. Нарада (про себя): Дивно, дивно: даже опрометчивость праведных ведёт к исполнению их желаний. (Вслух.) Верно, твоя просьба не принесла плода. Уддхава: Именно так — вышло даже горе. Нарада: Сатраджит, хоть и не принял повеления, упрёка не заслуживает. Ведь —
7575efcb77f2 · 发布于 2026年9月24日 07:05:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Камень желаний — самоцвет Сьямантака; история — в Бхагаватам (10.56–57).