优美摩陀婆
Act Six: Lalitā Found6.63茹帕·哥斯瓦米
510 / 906
Linux
翻页
优美摩陀婆 · 6.63
॥

Kṛṣṇa

天城文

कृष्णः (सखेदम्) :
विद्योतिन्य् अकलङ्ककुङ्कुममयी चर्चा ममाङ्गस्य या
माला कण्ठतटस्य चम्पककृता वा सौरभोद्गारिणी ।
या सिद्धाञ्जनचूर्णशीतलतया हैमी शलाका दृशोस्
तां राधां कथम् अन्तरापि धिग् असूंस् त्रुट्यन्ति मे रात्रयः ॥

转写 (IAST)

kṛṣṇaḥ (sakhedam) :
vidyotiny akalaṅka-kuṅkuma-mayī carcā mamāṅgasya yā
mālā kaṇṭha-taṭasya campaka-kṛtā vā saurabhodgāriṇī |
yā siddhāñjana-cūrṇa-śītalatayā haimī śalākā dṛśos
tāṁ rādhāṁ katham antarāpi dhig asūṁs truṭyanti me rātrayaḥ ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

逐字释义
梵语IAST释义
विद्योतिन्य्vidyotinyсияющее
अकलङ्क-कुङ्कुम-मयीakalaṅka-kuṅkuma-mayīиз безупречного шафрана
चर्चाcarcāумащение
ममाङ्गस्यmamāṅgasyaмоего тела,
याyāкоторая,
मालाmālāгирлянда
कण्ठ-तटस्यkaṇṭha-taṭasyaшеи
चम्पक-कृताcampaka-kṛtāиз чампаки
वाvāили
सौरभोद्गारिणीsaurabhodgāriṇīизливающая аромат,
याyāкоторая,
सिद्धाञ्जन-चूर्ण-शीतलतयाsiddhāñjana-cūrṇa-śītalatayāпрохладой чудесной сурьмы
हैमीhaimīзолотая
शलाकाśalākāпалочка
दृशोस्dṛśosдля глаз, —
तांtāṁту
राधांrādhāṁРадху
कथम्kathamкак
अन्तरापिantarāpiбез,
धिग्dhigпозор
असूंस्asūṁsдыханиям, —
त्रुट्यन्तिtruṭyantiпроходят
मेmeмои
रात्रयःrātrayaḥночи?
译文

Кришна (печально): Она была сияющим умащением из безупречного шафрана для моего тела, благоуханной гирляндой из чампаки для моей шеи, золотой палочкой с прохладной чудесной сурьмой для моих глаз. Как же без той Радхи проходят мои ночи? Позор моим дыханиям!

版本

a7a6b9144ea3 · 发布于 2026年9月24日 07:05:56 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂