चन्द्रावली (सानन्दम् अपवार्य) : माहबि, अह्मकादब्बं इमाए च्चेअ दिट्ठिआ अब्भत्थिदं, ता गदुअ दिण्णपसादं णअबुन्दं एत्थ आणेहि ।
माधवी (स्वगतम्) : साहु मन्तिदं, जं तत्थ णअबुन्दाबणे राइन्दस्स पबेससम्भावणा बि णत्थि । ता जधा रहस्सभेदो ण होदि, तधा भट्टिदारिआ णिदेसमिसेण दिब्बं कराबिअ णअबुन्दं आणिस्सं । (इति निष्क्रान्ता ।)
श्रीराधा (स्वगतम्) : कधं सा एसा बहिणी चन्दाअलीब्ब इअं देई मे पडिभादि ।
(प्रविश्य नववृन्दया सह माधवी ।)
माधवी : देइ, आअदा एसा णअबुन्दा ।
चन्द्रावली : णअबुन्दे ! पेक्खीअदु एसा मे सही सच्चभामा ।
candrāvalī (sānandam apavārya) : māhabi, ahma-kādabbaṁ imāe ccea diṭṭhiā abbhatthidaṁ, tā gadua diṇṇa-pasādaṁ ṇaa-bundaṁ ettha āṇehi |
mādhavī (svagatam) : sāhu mantidaṁ, jaṁ tattha ṇaa-bundābaṇe rāindassa pabesa-sambhāvaṇā bi ṇatthi | tā jadhā rahassa-bhedo ṇa hodi, tadhā bhaṭṭi-dāriā ṇidesa-miseṇa dibbaṁ karābia ṇaa-bundaṁ āṇissaṁ | (iti niṣkrāntā |)
śrī-rādhā (svagatam) : kadhaṁ sā esā bahiṇī candāalībba iaṁ deī me paḍibhādi |
(praviśya navavṛndayā saha mādhavī |)
mādhavī : dei, āadā esā ṇaa-bundā |
candrāvalī : ṇaa-bunde ! pekkhīadu esā me sahī saccabhāmā |
未能识别诗律
Чандравали (радостно, в сторону): Мадхави, по счастью, она сама попросила о том, что нам и нужно. Ступай и приведи сюда Нава-вринду, которой я оказала милость. Мадхави (про себя): Разумно придумано: в Новый Вриндаван царь царей и не заглянет. Чтобы тайна не раскрылась, я от имени царевны возьму с Нава-вринды клятву и приведу её. (Уходит.) Радха (про себя): Отчего эта царица кажется мне похожей на сестру Чандравали? (Входит Мадхави с Нава-вриндой.) Мадхави: Царица, вот пришла Нава-вринда. Чандравали: Нава-вринда! Посмотри — вот моя подруга Сатьябхама.
cace327f4038 · 发布于 2026年9月24日 07:05:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рукмини помнит условие отца: без её согласия Кришна не возьмёт другой жены. Потому она и рада спрятать новую красавицу.