Linux
翻页
优美摩陀婆 · 6.32
॥
Nārada
天城文
मणीन्द्रं पारीन्द्रप्रवरम् अहरन् निघ्नतनयं
विनिघ्नन्ते तं च प्रबलम् अथ भल्लूकनृपतिः ।
पराभूय स्वैरी तम् अपि मुरवैरी तव धनं
तदाहर्ता पाप त्वम् असि पतितस् तापजलधौ ॥
转写 (IAST)
maṇīndraṁ pārīndra-pravaram aharan nighna-tanayaṁ
vinighnante taṁ ca prabalam atha bhallūka-nṛpatiḥ |
parābhūya svairī tam api mura-vairī tava dhanaṁ
tad-āhartā pāpa tvam asi patitas tāpa-jaladhau ||
逐字释义
梵语IAST释义
मणीन्द्रंmaṇīndraṁцаря самоцветов
पारीन्द्र-प्रवरम्pārīndra-pravaramлучший из львов
अहरन्aharanпохитил,
निघ्न-तनयंnighna-tanayaṁубив (твоего брата);
विनिघ्नन्तेvinighnanteубил
तंtaṁтого
चcaи
प्रबलम्prabalamмогучего
अथathaзатем
भल्लूक-नृपतिःbhallūka-nṛpatiḥцарь медведей;
पराभूयparābhūyaодолев
स्वैरीsvairīбез усилий
तम् अपिtam apiи его,
मुर-वैरीmura-vairīВраг Муры
तवtavaтвоё
धनंdhanaṁбогатство
तद्-आहर्ताtad-āhartāвозвращает;
पापpāpaгрешник,
त्वम्tvamты
असिasiже
पतितस्patitasупал
ताप-जलधौtāpa-jaladhauв океан мук.
译文
«Лучший из львов, убив твоего брата, похитил царя самоцветов; могучего льва убил царь медведей; а Враг Муры, без труда одолев и его, возвращает тебе твоё богатство. Ты же, грешник, упал в океан мук».
版本
ae7cbb0a3d10 · 发布于 2026年9月24日 07:05:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лев убил Прасену, льва — медведь Джамбаван, а Кришна одолел Джамбавана и вернул самоцвет (Бхагаватам, 10.56).