मधुमङ्गलः : पिअबअस्स ! सुदं मए जाम्बवन्तस्स सआसादो एसो मणिन्दो तुए लद्धो ।
कृष्णः: अथ किम् ।
मधुमङ्गलः : कहं लद्धो ?
कृष्णः: सखे । स भल्लूकमल्लः स्वबिलान्तरे मां विलोमचेष्टं विलोक्य शङ्कितरत्नापहारः सम्प्रहारम् आरेभे ।
मधुमङ्गलः : तदो तदो ?
कृष्णः: ततश् चिराय मद्विज्ञानतः समाप्ते तु तस्मिन् महासङ्ग्रामतन्त्रे यन्त्रितः स मन्त्री मां सामोदम् अवादीत्—
madhumaṅgalaḥ : pia-baassa ! sudaṁ mae jāmbavantassa saāsādo eso maṇindo tue laddho |
kṛṣṇaḥ: atha kim |
madhumaṅgalaḥ : kahaṁ laddho ?
kṛṣṇaḥ: sakhe | sa bhallūka-mallaḥ sva-bilāntare māṁ viloma-ceṣṭaṁ vilokya śaṅkita-ratnāpahāraḥ samprahāram ārebhe |
madhumaṅgalaḥ : tado tado ?
kṛṣṇaḥ: tataś cirāya mad-vijñānataḥ samāpte tu tasmin mahā-saṅgrāma-tantre yantritaḥ sa mantrī māṁ sāmodam avādīt—
未能识别诗律
Мадхумангала: Милый друг! Я слышал, что этот самоцвет ты получил от Джамбавана. Кришна: Именно так. Мадхумангала: Как же? Кришна: Друг! Этот медведь-борец, увидев меня у себя в пещере и заподозрив, что я пришёл отнять самоцвет, начал бой. Мадхумангала: И что же дальше? Кришна: А когда этот великий бой после долгого времени кончился тем, что он меня узнал, тот советник, смирившись, радостно сказал мне:
affc85f21e19 · 发布于 2026年9月24日 07:05:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джамбаван был советником Рамы, прежнего воплощения Кришны.