ततश् च जाम्बुनदालङ्कृता जाम्बवती तेन भल्लूकशिरोमाल्येन शिरोमणिना सह मम पाणौ विन्यस्ता । मयापि विदर्भेन्द्रमर्यादाभङ्गभीरुणा रैवतकन्दरायां सा सुन्दरी रक्षिता । तद् इदं रहस्यकथारत्नं यत्नतश् चित्तकोषान्तरे धारणीयम् । यथा कस्यापि वितर्कपदवीम् अपि नाधिरोहति ।
मधुमङ्गलः : एब्बं एदं
tataś ca jāmbunadālaṅkṛtā jāmbavatī tena bhallūka-śiromālyena śiromaṇinā saha mama pāṇau vinyastā | mayāpi vidarbhendra-maryādā-bhaṅga-bhīruṇā raivata-kandarāyāṁ sā sundarī rakṣitā | tad idaṁ rahasya-kathā-ratnaṁ yatnataś citta-koṣāntare dhāraṇīyam | yathā kasyāpi vitarka-padavīm api nādhirohati |
madhumaṅgalaḥ : ebbaṁ edaṁ
未能识别诗律
И тогда он вложил мне в руку Джамбавати, украшенную золотом, вместе с венцом медведей — этим самоцветом. А я, боясь нарушить условие владыки Видарбхи, укрыл эту красавицу в пещере Райватаки. Храни же эту жемчужину тайны бережно в сокровищнице сердца, чтобы никто даже не догадался. Мадхумангала: Так и будет.
5dbb8b303253 · 发布于 2026年9月24日 07:05:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Райватака — гора у Двараки.