ता एहि परिक्खमह से चित्तबुत्तिं । (इत्य् उपसृत्य) सहि सच्चभामे ! एसा अप्पणो सबामि एदं तुज्झं सिणिज्झदि मे हिअअं ॥
राधा (स्वगतम्): णासच्चं भणादि, जं मह बि चित्तं तधा । (प्रकाशम्) देइ ! तदो धण्णम्हि ।
चन्द्रावली : बहिणि, कीस तुमं दुम्मणा लक्खीअसि ?
राधा : देइ, एत्थ अहं तादेण पसहं पेसिदह्मित्ति मे दोम्मणस्सं ।
चन्द्रावली : हला, मा उत्तम्ह, अज्जौत्तस्स हत्थे तुमं समप्पइस्सं ।
राधा (सदैन्यम्) : देइ, सच्चं जेब्ब जइ सिणिद्धासि, तदो एब्बं सब्बधा पुणो ण क्खु बाहरिस्ससि । (इति काकुभिर् नमस्यति ।)
चन्द्रावली : सहि ! तदो भणाहि कधं एत्थ णिबसिदुं इच्छसि ?
श्रीराधा : देइ, जत्थ पुरिसणामं बि ण सुणीअदि, तत्थ जेब्ब एसो जणो रक्खीअदु जधा तहिं अप्पणो ब्बदसेसं समाबेदि ।
tā ehi parikkhamaha se citta-buttiṁ | (ity upasṛtya) sahi saccabhāme ! esā appaṇo sabāmi edaṁ tujjhaṁ siṇijjhadi me hiaaṁ ||
rādhā (svagatam): ṇāsaccaṁ bhaṇādi, jaṁ maha bi cittaṁ tadhā | (prakāśam) dei ! tado dhaṇṇamhi |
candrāvalī : bahiṇi, kīsa tumaṁ dummaṇā lakkhīasi ?
rādhā : dei, ettha ahaṁ tādeṇa pasahaṁ pesidahmitti me dommaṇassaṁ |
candrāvalī : halā, mā uttamha, ajja-uttassa hatthe tumaṁ samappa{i}ssaṁ |
rādhā (sa-dainyam) : dei, saccaṁ jebba ja{i} siṇiddhāsi, tado ebbaṁ sabbadhā puṇo ṇa kkhu bāharissasi | (iti kākubhir namasyati |)
candrāvalī : sahi ! tado bhaṇāhi kadhaṁ ettha ṇibasiduṁ icchasi ?
śrī-rādhā : dei, jattha purisaṇāmaṁ bi ṇa suṇīadi, tattha jebba eso jaṇo rakkhīadu jadhā tahiṁ appaṇo bbadasesaṁ samābedi |
未能识别诗律
Проверим-ка её сердце. (Подойдя.) Подруга Сатьябхама! Клянусь собой: моё сердце тебя любит. Радха (про себя): Она не лжёт — и моё сердце тоже. (Вслух.) Царица, тогда я счастлива. Чандравали: Сестрица, отчего ты такая печальная? Радха: Царица, оттого, что отец силой отправил меня сюда. Чандравали: Подруга, не тужи: я отдам тебя в руки моему благородному мужу. Радха (с мольбой): Царица, если ты и правда меня любишь, никогда больше так не говори. (С жалобными словами кланяется.) Чандравали: Подруга! Тогда скажи, как ты хочешь здесь жить? Радха: Царица, пусть эту женщину держат там, где не слышно даже мужского имени, чтобы она докончила свой обет.
ae03b1c3a67f · 发布于 2026年9月24日 07:05:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂