Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 2.11
॥
天城文
यस्मिन् निमन्त्र्येव कलेन वंशी
कंसान्तकस्य प्रतिपादपाली ।
दुग्ध्वा स्वयं दुग्धसुखासवानां
गवां नवं यामयति प्रवाहम् ॥
转写 (IAST)
yasmin nimantryeva kalena vaṁśī
kaṁsāntakasya pratipāda-pālī |
dugdhvā svayaṁ dugdha-sukhāsavānāṁ
gavāṁ navaṁ yāmayati pravāham ||
逐字释义
梵语IAST释义
यस्मिन्yasminгде
निमन्त्र्येवnimantryevaсловно приглашая
कलेनkalenaсладким звуком
वंशीvaṁśīфлейта
कंसान्तकस्यkaṁsāntakasyaгубителя Камсы
प्रतिपादpratipādaкаждую ногу (?)
पालीpālīряд,
दुग्ध्वाdugdhvāподоив
स्वयंsvayaṁсама,
दुग्धdugdhaмолока
सुखासवानांsukhāsavānāṁблаженством хмельных
गवांgavāṁкоров
नवंnavaṁновый
यामयतिyāmayatiгонит
प्रवाहम्pravāhamпоток.
译文
Там флейта губителя Камсы, словно приглашая сладким звуком, сама доит коров, хмельных от блаженства молока, и гонит свежий поток.
版本
596fbc78cb2c · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
От звука флейты у коров само течёт молоко. Слова «пратипада-пали» в издании неясны.