Санджая
तथेत्य् उक्त्वा तु तौ वीरौ तं शर्वं पार्षदैः सह ॥
प्रस्थितौ तत् सरो दिव्यं दिव्याश्चर्यशतैर् वृतम् ॥
निर्दिष्टं यद् वृषाङ्केन पुण्यं सर्वार्थसाधकम् ॥
तज् जग्मतुर् असंभ्रान्तौ नरनारायणाव् ऋषी ॥
ततस् तु तत् सरो गत्वा सूर्यमण्डलसंनिभम् ॥
नागम् अन्तर्जले घोरं ददृशाते ऽर्जुनाच्युतौ ॥
tathety uktvā tu tau vīrau taṃ śarvaṃ pārṣadaiḥ saha ||
prasthitau tat saro divyaṃ divyāścaryaśatair vṛtam ||
nirdiṣṭaṃ yad vṛṣāṅkena puṇyaṃ sarvārthasādhakam ||
taj jagmatur asaṃbhrāntau naranārāyaṇāv ṛṣī ||
tatas tu tat saro gatvā sūryamaṇḍalasaṃnibham ||
nāgam antarjale ghoraṃ dadṛśāte 'rjunācyutau ||
Having said "so be it" and [having honored] that Sharva together with his retinue, the two heroes set out toward that divine lake, surrounded by hundreds of divine wonders, indicated by the Bull-marked one, sacred, accomplishing all purposes; toward it went the unperturbed Nara and Narayana, [the two] sages. And, having come to that lake, resembling the disk of the sun, Arjuna and Achyuta beheld a terrible serpent in the water.
bfdbafa37f39 · 发布于 2026年7月19日 15:36:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Once more the secret of the two is disclosed: they are "naranārāyaṇau ṛṣī", the sages Nara and Narayana, and they go "asaṃbhrāntau", unperturbed, for they know their own nature. The lake, "sarvārthasādhakam", accomplishing all purposes, is guarded by a terrible serpent. It is telling that a guardian is set to test the one approaching the highest gift. The verse teaches that what is precious is guarded not to forbid but to test: the path to the highest passes by a fearsome guard, and only one who is unperturbed, knowing his true self and having taken refuge in God, passes it without alarm.