किं वितनोषि मुधाङ्गविभूषणकपटेनात्र विघातम् ।
सोढुम् अहं समयस्य न सम्प्रति शक्ता लवम् अपि यातम् ॥
गोकुलमङ्गलवंशी ।
ध्वनिर् उद्गर्जति वनगतये स्मरभूपतिशासनशंसी ॥ ध्रुव. ॥
माधवचरणाङ्गुष्ठनखद्युतिर् अयम् उदयति हिमधामा ।
मा गुरुजनभयम् उद्गिर मुहुर् इयम् अभवं धावितुकामा ॥
तं सेवितुम् इह पश्य सनातनपरमारण्यजवेशम् ।
गोपवधूततिर् इयम् उपसर्पति भानुसुतातटदेशम् ॥
kiṁ vitanoṣi mudhāṅga-vibhūṣaṇa-kapaṭenātra vighātam |
soḍhum ahaṁ samayasya na samprati śaktā lavam api yātam ||
gokula-maṅgala-vaṁśī |
dhvanir udgarjati vana-gataye smara-bhūpati-śāsana-śaṁsī || dhruva. ||
mādhava-caraṇāṅguṣṭha-nakha-dyutir ayam udayati hima-dhāmā |
mā gurujana-bhayam udgira muhur iyam abhavaṁ dhāvitu-kāmā ||
taṁ sevitum iha paśya sanātana-paramāraṇya-javeśam |
gopa-vadhū-tatir iyam upasarpati bhānu-sutā-taṭa-deśam ||
未能识别诗律
Зачем ты задерживаешь меня здесь, делая вид, что наряжаешь? Я не в силах вынести даже мига утекающего времени. Гремит благая флейта Гокулы — приказ царя Смары идти в лес! Вот восходит луна — это сияние ногтя на большом пальце стопы Мадхавы. Не пугай меня старшими: мне всё сильнее хочется бежать. Смотри: толпа пастушек спешит к берегу дочери Солнца служить ему, в его вечном, дивном лесном наряде.
454b165ab390 · 发布于 2026年9月23日 17:05:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рага карната. Героиня, которой не терпится на свидание, говорит наряжающей её подруге. Баладева: «спешит толпа» — значит, иду не одна я. Скрытый смысл наряда: «лесной наряд, на котором сосредоточен Санатана».