Sūta
वरं वरय भद्रं ते तव यद्धृदि वर्त्तते ॥ रत्नानि कांचनं गावस्तथा राज्यमकण्टकम्
अथवेच्छसि तं स्वर्गं यत्र सौख्यं वराङ्गनाः ॥ धनरत्नं समृद्धं हि हेमभाण्डविभूषितम्
यत्र सर्वा दिव्यरूपा भवन्त्यप्सरसः पराः ॥ ददामि ते वरं विप्र यावत्ते चित्तचिन्तितम् ॥ ततो मम वचः श्रुत्वा स च ब्राह्मणपुंगवः ॥ शिरसा पतितो भूमौ मामुवाच प्रियं वचः
अथ नो कुप्यसे देव वरं समनुयाचते ॥ यत्त्वया भाषितं देव मम देयं यदृच्छया
न चाहं कांचनं गावो न च स्त्रीराज्यमेव च ॥ स्वर्गं वाप्सरसो वापि ऐश्वर्यं न मनोहरम्
varaṃ varaya bhadraṃ te tava yaddhṛdi varttate || ratnāni kāṃcanaṃ gāvastathā rājyamakaṇṭakam
athavecchasi taṃ svargaṃ yatra saukhyaṃ varāṅganāḥ || dhanaratnaṃ samṛddhaṃ hi hemabhāṇḍavibhūṣitam
yatra sarvā divyarūpā bhavantyapsarasaḥ parāḥ || dadāmi te varaṃ vipra yāvatte cittacintitam || tato mama vacaḥ śrutvā sa ca brāhmaṇapuṃgavaḥ || śirasā patito bhūmau māmuvāca priyaṃ vacaḥ
atha no kupyase deva varaṃ samanuyācate || yattvayā bhāṣitaṃ deva mama deyaṃ yadṛcchayā
na cāhaṃ kāṃcanaṃ gāvo na ca strīrājyameva ca || svargaṃ vāpsaraso vāpi aiśvaryaṃ na manoharam
«„Избери дар, — благо тебе, — что у тебя в сердце пребывает: самоцветы, золото, коровы, беспрепятственное царство. Или желаешь то небо, где счастье, прекрасные жёны, достаток и самоцветы, изобильное, золотою утварью украшенное, где все апсары бывают дивнообразные, высшие? Даю тебе дар, о брахман, сколько у тебя умом помыслено“. Затем, услышав моё слово, тот бык среди брахманов, павший головою на землю, сказал мне любезное слово: „Затем — не гневаешься ли, о Бог, на просящего дар? Что тобою сказано, о Бог, мне должно быть дано по желанию. И не золото я, не коровы, и не жёны и царство, ни небо, ни апсары, ни владычество, уму отрадное...“»
98a94363dea8 · 发布于 2026年9月4日 06:31:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Предложено всё, что обычно просят: золото, коровы, царство, небо, апсары. Список нарочно длинен, чтобы отказ был весом.
И брахман, прежде чем отказаться, спрашивает: не разгневаешься ли? Он знает, что просить будет не то, что предложено.
Отказ его перечислен так же подробно, как и предложение. Он отвергает не по невниманию, а разобрав всё поимённо.