Sūta
०८ ॥ इदं वासश्च कुम्भश्च नदीकूले च तिष्ठति ॥ न चापि दृश्यते भार्या मम गङ्गामुपागता
अथ केनापि ग्राहेण स्नायमाना तपस्विनी ॥ गृहीता तोयमध्ये तु जिह्वालोडेन चाबला
न चाप्रियं मयाऽस्युक्ता कदाचिदपि वाचकम् ॥ स्वप्नेऽपि नोक्तपूर्वासि कदाचिदपि चाप्रियम्
अथवापि पिशाचेन भक्षिता भूतराक्षसैः ॥ आकृष्टा किं नु रोगेण गङ्गातीरं समाश्रिता
किं कृतं दुष्कृतं पूर्वं मया कर्म सुसङ्कटम् ॥ येन मत्पुरतो भार्याप्यदृष्टा विगतिं गता
एहि मे सुभगे कान्ते मम चित्तानुवर्त्तिनि ॥ पश्यैतान्बालकान् भीतान् क्लिश्यमानानितस्ततः
मां पश्य त्वं वरारोहे त्रीन्पुत्रानतिबालकान् ॥ चतस्रो दुहितॄः पश्य सर्वाश्च मम मानदे
08 || idaṃ vāsaśca kumbhaśca nadīkūle ca tiṣṭhati || na cāpi dṛśyate bhāryā mama gaṅgāmupāgatā
atha kenāpi grāheṇa snāyamānā tapasvinī || gṛhītā toyamadhye tu jihvāloḍena cābalā
na cāpriyaṃ mayā'syuktā kadācidapi vācakam || svapne'pi noktapūrvāsi kadācidapi cāpriyam
athavāpi piśācena bhakṣitā bhūtarākṣasaiḥ || ākṛṣṭā kiṃ nu rogeṇa gaṅgātīraṃ samāśritā
kiṃ kṛtaṃ duṣkṛtaṃ pūrvaṃ mayā karma susaṅkaṭam || yena matpurato bhāryāpyadṛṣṭā vigatiṃ gatā
ehi me subhage kānte mama cittānuvarttini || paśyaitānbālakān bhītān kliśyamānānitastataḥ
māṃ paśya tvaṃ varārohe trīnputrānatibālakān || catasro duhitṝḥ paśya sarvāśca mama mānade
«„Эта одежда и кувшин на берегу реки стоят, и не видна моя жена, к Ганге пришедшая. Или каким-нибудь крокодилом схвачена посреди воды омывающаяся, бедная, слабая, языком облизнувшим? И неприятного слова мною ей не сказано когда-либо; и во сне не сказано прежде когда-либо неприятного. Или же съедена пишачею, утащена бхутами и ракшасами? Или болезнью, достигшая берега Ганги? Какое злодеяние, какое весьма тяжкое дело совершено мною прежде, которым предо мною и жена, став невидимою, обрела исчезновение? Приди, моя, о счастливая, о милая, уму моему послушная! Смотри на этих детей, испуганных, мучимых там и сям. Смотри ты на меня, о прекраснобёдрая, — на трёх сыновей, совсем малых, на четырёх дочерей смотри, и на всех у меня, о дарующая честь“».
a1e581059309 · 发布于 2026年9月4日 06:31:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нишада перебирает беды: крокодил, пишача, ракшасы, болезнь. Ни одна не подходит, потому что случившееся не входит ни в один разряд.
И он вспоминает: неприятного слова я ей не сказал ни разу, даже во сне. Оправдывается он тем же, чем оправдывался бы всякий.
Затем задаёт тот же вопрос, что и подвижник рядом: какое злодеяние мною совершено? Оба ищут вину, и обоим её нет.