Sūta
भवान्तरे कृतं यच्च येनेदं प्राप्तवान्महत् ॥ दुःखं तच्च तवाख्यास्ये शृणु ब्राह्मणसत्तम
मम भक्ता द्विजाः शुद्धा यत्त्वया नाभिवादिताः ॥ तत्पापादीदृशो भोगस्तव जातो हि दुःखदः
ये च भागवताः शुद्धास्ते नूनं मम मूर्त्तयः ॥ तान्विप्रान्ये नमस्यन्ति ते मामेव नमस्यते ॥ विदितोऽस्मीह विप्रेन्द्र तैरहं नात्र संशयः
मम दर्शनकामा ये ते मे भक्ता द्विजास्तथा ॥ शुद्धा भागवताः पूज्या द्रष्टव्याः सर्वदा नृभिः
विशेषेण कलौ ब्रह्मन्द्विजरूपो ह्यवस्थितः ॥ तस्माद्ब्राह्मणभक्ता ये ते मद्भक्ता न संशयः
यो मां प्राप्तमिहेच्छेत यस्यावाच्यं न विद्यते ॥ अनन्यमानसो भूत्वा मद्भक्तेषु नियोजयेत्
bhavāntare kṛtaṃ yacca yenedaṃ prāptavānmahat || duḥkhaṃ tacca tavākhyāsye śṛṇu brāhmaṇasattama
mama bhaktā dvijāḥ śuddhā yattvayā nābhivāditāḥ || tatpāpādīdṛśo bhogastava jāto hi duḥkhadaḥ
ye ca bhāgavatāḥ śuddhāste nūnaṃ mama mūrttayaḥ || tānviprānye namasyanti te māmeva namasyate || vidito'smīha viprendra tairahaṃ nātra saṃśayaḥ
mama darśanakāmā ye te me bhaktā dvijāstathā || śuddhā bhāgavatāḥ pūjyā draṣṭavyāḥ sarvadā nṛbhiḥ
viśeṣeṇa kalau brahmandvijarūpo hyavasthitaḥ || tasmādbrāhmaṇabhaktā ye te madbhaktā na saṃśayaḥ
yo māṃ prāptamiheccheta yasyāvācyaṃ na vidyate || ananyamānaso bhūtvā madbhakteṣu niyojayet
«„И что совершено в ином рождении, чем обрёл ты это великое страдание, — и то тебе поведаю; слушай, о лучший из брахманов. Что не приветствованы тобою мои преданные, чистые дваждырождённые, — от того греха возникло у тебя таково вкушение, дающее страдание. Ибо бхагаваты, которые чисты, — те воистину мои облики; которые чтут поклоном тех брахманов, те именно меня чтут поклоном; ими я познан здесь, о владыка брахманов, нет здесь сомнения. Которые желают видеть меня — те мои преданные, чистые бхагаваты и дваждырождённые, — да будут они всегда чтимы и зримы людьми. Особенно в Кали, о брахман, я пребываю в облике дваждырождённого; потому которые преданы брахманам, те — мои преданные, нет сомнения. Кто пожелал бы обрести меня здесь, у кого несказанного нет, — тот, став с неотвлечённым умом, да приложит себя среди моих преданных“».
969c1240767a · 发布于 2026年9月4日 06:31:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Единственная вина находится наконец — и она не в поступке, а в упущении: не поклонился чистым преданным. Не сделанное весит здесь больше сделанного.
Причина сказана прямо: чистые бхагаваты — «воистину мои облики»; поклон им есть поклон Ему самому. Оттого пренебрежение ими и оказалось единственным настоящим долгом.
И путь указан не в уединение, а к людям: приложить себя среди преданных. Тот, кто просил показать майю, получает совет искать не зрелища, а общества.