Sūta
ततो मृगयते भार्यां भक्तियुक्तां शुभेक्षणाम् ॥ परिपृच्छति चैकैकं तप्यमानं तपोधनम्
क्व गतासि प्रियेऽस्माकं त्यक्त्वा पुत्रान् गृहे च माम् ॥ बाला दुहिता रोदिति क्षुधार्त्तास्तनपायिनी
किं नु पश्यथ भार्यां मे गङ्गातीरमुपागता ॥ घटमादाय हस्तेन आगता जलकारणात्
तत्रैव च नराः सर्वे मायातीर्थमुपागताः ॥ पश्यंतेऽत्र परिव्राजं कुम्भं चैव यथास्थितम्
ततो दुःखेन संतप्तः अपश्यंश्च स्वकां प्रियाम् ॥ दृष्ट्वा पटं च कुम्भं च करुणं पर्यवेदयेत्
tato mṛgayate bhāryāṃ bhaktiyuktāṃ śubhekṣaṇām || paripṛcchati caikaikaṃ tapyamānaṃ tapodhanam
kva gatāsi priye'smākaṃ tyaktvā putrān gṛhe ca mām || bālā duhitā roditi kṣudhārttāstanapāyinī
kiṃ nu paśyatha bhāryāṃ me gaṅgātīramupāgatā || ghaṭamādāya hastena āgatā jalakāraṇāt
tatraiva ca narāḥ sarve māyātīrthamupāgatāḥ || paśyaṃte'tra parivrājaṃ kumbhaṃ caiva yathāsthitam
tato duḥkhena saṃtaptaḥ apaśyaṃśca svakāṃ priyām || dṛṣṭvā paṭaṃ ca kumbhaṃ ca karuṇaṃ paryavedayet
«Затем ищет он жену, преданностью наделённую, прекрасноокую; и расспрашивает каждого подвизающегося подвижника: „Куда ушла ты, о любезная, оставив наших сыновей в доме и меня? Малая дочь плачет, голодом мучимая, грудью питающаяся. Разве видели вы мою жену, к берегу Ганги пришедшую, кувшин рукою взяв, пришедшую ради воды?“ И там все люди, пришедшие к тиртхе майи, видят здесь странника и кувшин, как поставлен. Затем, страданием измученный и не видя своей любезной, увидев одежду и кувшин, стал он жалобно сетовать».
30c59ef38b0c · 发布于 2026年9月4日 06:31:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нишада ищет жену и расспрашивает подвижников — в том числе того, кто и есть его жена. Стоят они друг перед другом, и он её не узнаёт.
Первое, что он говорит, — о ребёнке: дочь плачет, голодная, у груди. Не о себе горюет, а о том, что дома некому кормить.
И люди видят на берегу только странника и кувшин. Одна и та же вещь стала концом одной жизни и началом другой.