Varāha
व्यालीं दृष्ट्वा राजपुत्रः सहसा हन्तुमिच्छति ॥ अथ तस्यास्तु कालेन कोसलाधिपतिस्तथा
पाणिं जग्राह विधिवन्मत्प्रसादाद्वसुन्धरे ॥ कोसलाधिपतेश्चापि राज्ञः प्राग्जोतिषस्य च
महोत्सवेन संवृत्तः सम्बन्धो मत्प्रसादतः ॥ दृढप्रीतिस्तयोर्जाता यथा च जतुकाष्ठयोः
रमतो धूमकेतोश्च वह्नेश्चैव यथा तथा ॥ यथा शची च शक्रश्च रमन्तौ नन्दने वने
एवं च दीर्घकालं हि तयोः प्रीतिर्न हीयते ॥ एवं तौ विहरन्तौ तु तस्मिन्नुपवने ततः
वसेते च यथान्यायं वेलामिव महोदधिः ॥ एवं तयोर्गतः कालो वर्षाणां सप्तसप्ततिः
vyālīṃ dṛṣṭvā rājaputraḥ sahasā hantumicchati || atha tasyāstu kālena kosalādhipatistathā
pāṇiṃ jagrāha vidhivanmatprasādādvasundhare || kosalādhipateścāpi rājñaḥ prāgjotiṣasya ca
mahotsavena saṃvṛttaḥ sambandho matprasādataḥ || dṛḍhaprītistayorjātā yathā ca jatukāṣṭhayoḥ
ramato dhūmaketośca vahneścaiva yathā tathā || yathā śacī ca śakraśca ramantau nandane vane
evaṃ ca dīrghakālaṃ hi tayoḥ prītirna hīyate || evaṃ tau viharantau tu tasminnupavane tataḥ
vasete ca yathānyāyaṃ velāmiva mahodadhiḥ || evaṃ tayorgataḥ kālo varṣāṇāṃ saptasaptatiḥ
«„Царевич же, увидев змею, тотчас желает её убить. Затем, со временем, владыка кошалов принял её руку по уставу — моею милостью, о Держащая богатства. И у владыки кошалов с царём Прагджьотиши великим торжеством совершился союз, по моей милости; и возникла у них крепкая приязнь, как у смолы с деревом, — как радующиеся дымознамённый и огонь, как Шачи и Шакра, радующиеся в роще Нандане. И так долгое время приязнь у них не умаляется; так те двое гуляют в той роще и живут, как должно, — как великий океан у своих берегов. Так прошло у них времени семьдесят семь лет“».
c661d5ca08c5 · 发布于 2026年9月4日 06:50:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двое, которых тянет убить друг друга, соединены браком — и сказано, что по Его милости. Вражда не отменена, а взята в оправу.
Приязнь их описана сравнениями, где двое неразлучны и всё же опасны друг другу: смола и дерево, дым и огонь. Образы выбраны точно.
И семьдесят семь лет прожиты в согласии. Прошлое молчит долго — но, как выяснится, не забывает.