野猪往世书
The grace shown to Raibhya126.165-170
761 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 126.165-170

Varāha

天城文

पुत्रस्य वचनं श्रुत्वा कोसलानां जनेश्वरः ॥ उवाच मधुरं वाक्यं धर्मसंयोगसाधनम्
ब्रूहि पुत्र यथान्यायं यत्ते मनसि वर्तते ॥ प्रीतिविच्छेदकरणमुभयोरिह कथ्यताम्
जाताः सम्वर्धिताः पुत्राः सर्वकामेषु निष्ठिताः ॥ पितृपृष्टं तु यद्गुह्यं गोपयंति सुताधमाः
सत्यं वा यदि वाऽसत्यं न ब्रुवंति कदाचन ॥ पतंति नरके घोरे रौरवे तप्तवालुके
पित्रा पृष्टं तु ये ब्रूयुः शुभं वाशुभमेव वा ॥ दिव्यां च ते गतिं यांति या गतिः सत्यवादिनाम्
अवश्यमेव तद्वाक्यं वक्तव्यं मम सन्निधौ ॥ यस्य दोषेण ते पुत्र नष्टा प्रीतिर्गुणाकरा

转写 (IAST)

putrasya vacanaṃ śrutvā kosalānāṃ janeśvaraḥ || uvāca madhuraṃ vākyaṃ dharmasaṃyogasādhanam
brūhi putra yathānyāyaṃ yatte manasi vartate || prītivicchedakaraṇamubhayoriha kathyatām
jātāḥ samvardhitāḥ putrāḥ sarvakāmeṣu niṣṭhitāḥ || pitṛpṛṣṭaṃ tu yadguhyaṃ gopayaṃti sutādhamāḥ
satyaṃ vā yadi vā'satyaṃ na bruvaṃti kadācana || pataṃti narake ghore raurave taptavāluke
pitrā pṛṣṭaṃ tu ye brūyuḥ śubhaṃ vāśubhameva vā || divyāṃ ca te gatiṃ yāṃti yā gatiḥ satyavādinām
avaśyameva tadvākyaṃ vaktavyaṃ mama sannidhau || yasya doṣeṇa te putra naṣṭā prītirguṇākarā

逐字释义
梵语IAST释义
पुत्रस्यputrasyaсына
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कोसलानांkosalānāṃкошалов
जनेश्वरःjaneśvaraḥвладыка людей
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
धर्मसंयोगसाधनम्dharmasaṃyogasādhanamк сопряжению с дхармой ведущее
ब्रूहिbrūhiскажи
पुत्रputraсын
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
यत्तेyatteчто у тебя
मनसिmanasiв уме
वर्ततेvartateпребывает
प्रीतिविच्छेदकरणमुभयोरिहprītivicchedakaraṇamubhayorihaразрыва приязни причину у обоих здесь
कथ्यताम्kathyatāmда будет поведано
जाताःjātāḥрождённые
सम्वर्धिताःsamvardhitāḥвзращённые
पुत्राःputrāḥсыновья
सर्वकामेषुsarvakāmeṣuво всех желаниях
निष्ठिताःniṣṭhitāḥутверждённые
पितृपृष्टंpitṛpṛṣṭaṃотцом спрошенное
तुtuже
यद्गुह्यंyadguhyaṃчто тайное
गोपयंतिgopayaṃtiскрывают
सुताधमाःsutādhamāḥхудшие из сыновей
सत्यंsatyaṃистину
वाили
यदिyadiесли
वाऽसत्यंvā'satyaṃили неистину
naне
ब्रुवंतिbruvaṃtiговорят
कदाचनkadācanaкогда-либо
पतंतिpataṃtiпадают
नरकेnarakeв ад
घोरेghoreстрашный
रौरवेrauraveв Раураву
तप्तवालुकेtaptavālukeв раскалённый песок
पित्राpitrāотцом
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошенное
तुtuже
येyeкоторые
ब्रूयुःbrūyuḥсказали бы
शुभंśubhaṃблагое
वाशुभमेवvāśubhamevaили неблагое именно
वाили
दिव्यांdivyāṃдивный
caи
तेteте
गतिंgatiṃпуть
यांतिyāṃtiобретают
याкоторый
गतिःgatiḥпуть
सत्यवादिनाम्satyavādināmу говорящих истину
अवश्यमेवavaśyamevaнепременно именно
तद्वाक्यंtadvākyaṃто слово
वक्तव्यंvaktavyaṃдолжно быть сказано
ममmamaпри мне
सन्निधौsannidhauвблизи
यस्यyasyaчьим
दोषेणdoṣeṇaпороком
तेteу тебя
पुत्रputraсын
नष्टाnaṣṭāпогибла
प्रीतिर्गुणाकराprītirguṇākarāприязнь, рудник достоинств
译文

«Услышав слово сына, владыка людей кошалов сказал сладкое слово, ведущее к сопряжению с дхармой: „Скажи, сын, как должно, что пребывает у тебя в уме; причину разрыва приязни у обоих здесь да будет поведано. Сыновья, рождённые, взращённые, утверждённые во всех желаниях, которые скрывают тайное, спрошенное отцом, — худшие из сыновей: истину ли, неистину ли не говорят они никогда, — падают в страшный ад, в Раураву, в раскалённый песок. А которые сказали бы спрошенное отцом — благое ли, неблагое ли, — те обретают дивный путь, который есть путь говорящих истину. Непременно то слово должно быть сказано при мне: чьим пороком, сын, погибла у тебя приязнь, рудник достоинств“».

版本

777f852c08a2 · 发布于 2026年9月4日 06:50:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂