Varāha
न बुध्यतोस्तथात्मानं मम मायाविमोहितौ ॥ एवं तौ विहरन्तौ तु तस्मिन्नुपवने ततः
दृष्ट्वा व्यालीं राजपुत्रस्ततो हन्तुं व्यवस्थितः ॥ स तया वार्यमाणोऽपि व्याली हन्तुमिहोद्यतः
गरुडो हन्ति नागान्वै दृष्ट्वैव विनतात्मजः ॥ एवं स वार्यमाणोऽपि व्यालीं हन्ति स्म दारुणम्
तदा सा रुषिता देवी न किञ्चिदपि भाषते ॥ ततस्तस्यां तु वेलायां राजपुत्र्यग्रतो बिलात्
नकुलस्तु विनिर्गत्य आहारार्थं समुद्यतः ॥ दृष्ट्वा तु राजपुत्री सा नकुलं सर्पकांक्षिणम्
हृष्टं चंक्रममाणं सा नकुलं शुभदर्शनम् ॥ क्रोधात्तं नकुलं चापि विनिहन्तुं प्रचक्रमे
na budhyatostathātmānaṃ mama māyāvimohitau || evaṃ tau viharantau tu tasminnupavane tataḥ
dṛṣṭvā vyālīṃ rājaputrastato hantuṃ vyavasthitaḥ || sa tayā vāryamāṇo'pi vyālī hantumihodyataḥ
garuḍo hanti nāgānvai dṛṣṭvaiva vinatātmajaḥ || evaṃ sa vāryamāṇo'pi vyālīṃ hanti sma dāruṇam
tadā sā ruṣitā devī na kiñcidapi bhāṣate || tatastasyāṃ tu velāyāṃ rājaputryagrato bilāt
nakulastu vinirgatya āhārārthaṃ samudyataḥ || dṛṣṭvā tu rājaputrī sā nakulaṃ sarpakāṃkṣiṇam
hṛṣṭaṃ caṃkramamāṇaṃ sā nakulaṃ śubhadarśanam || krodhāttaṃ nakulaṃ cāpi vinihantuṃ pracakrame
«„...не постигающих так себя, обольщённых моею майей. Так те двое гуляют в той роще; затем, увидев змею, царевич изготовился убить; и, ею удерживаемый, всё же вознамерился змею убить здесь. Как Гаруда, сын Винаты, убивает нагов, лишь увидев, — так и он, удерживаемый, убивает змею жестоко. Тогда та госпожа, разгневанная, и слова не говорит. Затем, в ту же пору, перед царевною из норы вышел мангуст, вышедший ради пищи; и, увидев того мангуста, ищущего змей, весёлого, расхаживающего, прекрасного видом, — та царевна во гневе принялась и его убить“».
85b19f83d708 · 发布于 2026年9月4日 06:50:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказано прямо, отчего они не помнят: обольщены майей и не постигают себя. Семьдесят семь счастливых лет держались на неведении.
Он убивает змею, «удерживаемый» женой, — и она молчит. Молчание здесь опаснее слов.
И отвечает она тем же движением, что и он: увидела и принялась убивать. Оба действуют не по расчёту, а по забытой природе.